№19, 24 (12) июня 1894 г.

В понедельник, 6го сего июня, состоялось празднование первой годовщины нашего вольно-пожарного общества. Дружина в полном составе своих членов, во главе с своим председателем А. М. Баженовым и начальником И. О. Семеновым присутствовала на поздней литургии в соборном храме, где по окончании обедни о. благочинный В. Попов сказал слово на текст: «Больше сея любве никтоже имать, да кто душу свою положит за други своя» (Иоан. XV, 13).

«Жизнь человеческая, так начал оратор: — после падения прародителей походит на длинный развивающийся свиток, в который время постоянно вписывает рыдание, жалость и горе (Иезек. II, 10). Но согрешивши пред своим Создателем, человек не полюбил греха, а постоянно желает избавиться от него. Падение сделало из человека бессильного младенца, который хотя ничего не может сделать и сам придти к матери, однако ж движется, кричит и плачет, ища матери. Таким образом человек существо не просто падшее, а несчастное, жалкое. Для счастья человека явился Господь наш Иисус Христос, земная жизнь которого представляет бесчисленное множество примеров чудесной жалости. Он отзывается на голос всякого, кто говорит: умилосердися, помоги. Он помогает и горю отца, у которого сыпь при смерти, и горю матери, у которой дочь находится в муках беснования; Он утешает в горе сестер, лишившихся брата; Он милосердует о народе, когда тот долго следуя за Ним начинает чувствовать голод, и чудесно насыщает его не одним только хлебом, но и рыбой. Он заботится о всех страждущих и утомленных телесно до того, что называет их братьями своими меньшими, и во имя этого братства требует от всех полного участья к ним и сострадания, обещая за то благословение Отца небесного и вечноблаженное царствование на небе»... Далее проповедник, развивая свое положение, применил взятый им евангельский текст к той деятельности, которой посвящает себя вольно-пожарное общество и каждый член его в отдельности.

Затем по выходе из церкви дружина выстроилась развернутым фронтом на соборной площади, куда из храма направился к ней крестный ход. Здесь было отслужено молебствие и окроплено святою водою знамя, поднесенное обществу от брянской городской думы. Стяг дружины представляет собою больших размеров плотное голубое шелковое полотнище, на одной стороне которого посередине герб города Брянска (в красном поле золотая мортира с двумя пирамидами бомб по бокам), с надписью вверху на знамени: «Брянское вольное пожарное общество», внизу: «15 мая 1893 года». На другой стороне пожарная арматура (каска на сложенных на крест двух топорах), а сверху каски: «Богу хвала, Царю слава», внизу: «Ближнему защита». Вслед затем окроплены дружина и обоз. После того к председателю обратились с речью депутации вольно-пожарных обществ: орловского, карачевского и рославльского, причем последнее поднесло венок — символ объединения двух обществ, связуемых между собою одною целью – подаяния помощи ближнему.

Приводим личный состав нашей пожарной дружины. Кроме уже названных председателя общества и начальника дружины, брандмейстером состоит А. Ф. Соколов, помощник его И. И. Пантелеев. Члены дружины: Азаров, Александров, Аршинов, Бабкин, Байков, Бергер, Бочаров, Войтинский, Гридин, Гурвич, Давыдов, Жиневский, Зайцев, Залипугин, Зубаков, Иванов, Ильин, Касилов, Киселев, Калиновский, Клиновский, Ковинский, Комарев, Круликовский, Куроедов, Лавинский, Лифоров 1й, Лифоров 2й, Мезенцев; Никитин, Новиков, Павлов, Панков, Пычин, Ротенфельд, Семыкин, Спринцсон, Сыркин, Ульянов, Файбисович, Широков, Шатунов А., Шатунов С., Шведов, Шумилин, Яковлев, Федоров.

Церемония на площади кончилась около 12 часов, после чего знамя при звуках военного оркестра в сопровождении дружины отнесено было в думу, затем общество направилось в Рощинский сад, где с участников в празднике фотографом снята была группа; и всем членам общества и гостям предложен был завтрак, богато и обильно сервированный, чисто лукулловский. Большой стол был посередине главной аллеи, под арками, красиво устроенными из зелени, по сторонам тут же было несколько меньших столов. Первый тост за драгоценное здравие Государя Императора провозгласил начальник арсенала, тост при звуках гимна покрытый громким ура; вторую здравицу поднял В. И. Сафонов за Председателя всех русских вольно-пожарных обществ Его Императорское Высочество Государя Великого Князя Владимира Александровича; пили здоровье городского головы, инициатора нашего вольно-пожарного общества; и все с восторгом осушили чару за нынешнего председателя его, глубокочтимого Александра Михайловича Баженова. Засим тосты следовали: за общества, приславшие депутации, как и за самых депутатов*; за командиров квартирующих у нас полков: Дорогобужского — Н. П. Дебогория-Мокриевич и Каширского — И. В. Богаевского, и начальника арсенала, в высшей степени сочувственно отнесшихся к целям общества, о чем читатели уже знают из краткого отчета, помещенного в прошлом нумере «Брянского Вестника». Пили за начальника дружины И. О. Семенова, за советь; почетных членов общества, за дружину, и проч., и проч. Здравицам предпосылались речи, а после каждого тоста следовало качанье, ура и аплодисменты. Спичи были и долгие и короткие, и все они, как и самое торжество — отличались неподдельною искренностью и теми благожеланиями, которым каждый не может посочувствовать в виду громадной пользы, приносимой учреждением у нас вольно-пожарного общества.

Во время пира отправлено было несколько телеграмм. Приводим текст их вместе с ответами:

Петербург. Стрельна. Князю Львову.

Брянское вольно-пожарное общество, празднуя годовщину своего учреждения, почтительнейше просит ваше сиятельство повергнуть пред Его Императорским Высочеством Великими Князем Владимиром Александровичем, Августейшими Председателями вольно-пожарных обществ, чувства своей беспредельной благодарности за содействие великому делу спасения ближнего.

Кронштадт. Протоиерею о. Иоанну Сергиеву.

Брянское вольно-пожарное общество, празднуя годовщину своего существования, испрашивает благословения вашего преподобия на дальнейшую свою деятельность.

Петербург. Арсенал. Командиру, генералу Коробкову.

Брянское вольно-пожарное общество, празднуя свою годовщину, приветствует ваше превосходительство, как первого своего почетного члена, и пьет ваше здоровье.

Председателями вольно-пожарных обществ:

Орел. Тронутые вашим вниманием, сердечно благодарим и пьем за здоровье ваше, начальника дружины и всех наших сотоварищей.

Карачев. Шлем сердечное спасибо за добрые пожелания, высказанные вашими представителями.

Рославль. Сердечно благодарим за венок. Да послужит он знаком полного единения нашего с соседями-сотоварящами. Пьем ваше здоровье. Ура!

Орел. Губернатору.

Брянское вольно-пожарное общество, празднуя годовщину своего учреждения, сердечно приветствует и пьет здоровье вашего превосходительства.

Председатель, капитан Баженов.

 

Ответные телеграммы:

От генерала Коробкова.

Выражая глубокую благодарность Александру Михайловичу за приветствие, прошу передать брянскими дружинниками мои искренние пожелания процветания и силы на пользу святого дела и блага ближним.

От председателя совета и командира орловской дружины Шуммера.

Орловское вольно-пожарное общество, желая всякого преуспеяния брянским  товарищам, искренно и сердечно поздравляет с сегодняшним  праздником, приветствуя членов совета и глубокочтимого председателя дружины. Ура!

От орловского губернатора.

Искренне тронут любезным приветствием.

С пяти часов пополудни в том же Рощинском саду началось гулянье. Несмотря на отдаленность сада, расположение его на одной из окраин города (у трубчевской заставы), публики, благодаря прекрасной погоде, собралось такое множество, какое вряд ли когда бывало на гуляньях в Брянске. По аллеям трудно было ходить, и сплошная масса народа медленно двигалась, заполняя собою лужайки и площадки. С сумерек зажжена была иллюминация, которая вышла очень эффектна, а в одиннадцатом часу взвилась ракета и начался фейерверк. Потешные огни все вышли удачно и вызывали рукоплескания, особенно понравились жаворонки, ракеты со звездками и букетами, горизонтально летающие ракеты (этот нумер каждый раз покрывается аплодисментами), бураки, и проч., и проч., и в заключение сожжен был транспарант с инициалами Б. В. П. О. и днем празднования первой годовщины общества «6 июня 1894».

Живые картины очень понравились, но жаль, что для апофеоза не поставили «пожарной сцены»: горящий дом, возле которого кругом орудия тушения огня, а на подставленных лестницах члены дружины, спасающие имущество и жизнь людей: спеленутый ребенок в руках пожарного, или дряхлый старик, девушка — все это было бы кстати, весьма кстати, сложную картину эту сочинить и затем обставить можно было бы своими силами, и без сомнения она вызвала бы еще большее сочувствие к обществу, хотя благие цели его и высокое служение ближнему конечно должны быть понятны и без такой рекламы. Но всякий другой народ, немцы, французы — непременно воспользовались бы случаем, дабы так сказать, нагляднее показать народу миссию общества.

К слову, всем ли известен подвиг на пожаре Преобразователя земли Русской? В Дневнике камер-юнкера Берхгольца, бывшого в Москве в 1722 году, находим следующее место:

«21го января 1722 года, вечером, когда Государь Петр I ехал в гости, в доме московского коменданта случился пожар, который скоро потушен благодаря тому, что Император с величайшею поспешностью явился на пожар, и для примера другим, говорят, работал там как самый простой работник».

Насколько нам удалось прислушаться к общим отзывам, вечер и гулянье в Рощинском саду, этот праздник нашей пожарной дружины — произвел прекрасное впечатление, доставил всем истинное удовольствие и делает честь его устроителям.

Не можем тут же кстати не отметить одного отрадного обстоятельства, правда совершенно побочного. Поведение толпы во все время было замечательное: ни одной сцены, не говоря о крупных недоразумениях, всегда возможных при таком громадном собрании: само ли общество так дисциплинировано, поддерживался ли порядок членами дружины, но общей тишины и благоприличия массы, хотя и настроенной по праздничному — нельзя было не заметить.

В Петербурге одно вольно-пожарное общество приурочило свой праздник к чествованию иконы Богоматери, именуемой «Неопалимая Купина», которой народ  молится об избавлении от огня. Хорошо, если бы все пожарные общества избрали для своего праздника именно этот день, 22е мая, хотя он не исключал бы другого времени для частного празднования, с которым соединялась бы благодарная память о лицах, трудами и иждивением коих составилась целая дружная корпорация. И членам такой корпорации, во главе с руководителями их, общество горожан должно быть бесконечно признательно: в заботах о помощи при одном из самых страшных бедствий, какие постигают человека — люди, посвятившие себя этому делу отдают ему не только здоровье и силы, а нередко жертвуют и жизнью, а «больше сея любве никто же имать»...

Да здравствуют же друзья человечества, да здравствует брянское вольно-пожарное общество и все почтенные его деятели!

 

* Сообщаем фамилии гг.брандмейстеров, бывших в качестве депутатов от вольно-пожарных обществ: Паховский, Никитский, Гольдбан, Барусов и Подшивалов; карачевского – Амозов; рославльского – Добрульский, Ефремов, Сакович и Зуев. 

В субботу, 4го сего июня, в городском училище происходил торжественный акт. Большая рекреационная зала училища, прекрасно и с большим вкусом убранная зеленью и цветами, едва могла вместить всех желавших присутствовать на этом празднике. По обыкновению, торжество началось молебствием, перед которым законоучитель, соборный священник о. Григорий Якубинский, сказал слово, взяв для сего темою возглас: «Слава Тебе, Богу, Благодателю нашему». Молебен был отправлен в сослужении соборного диакона Д. Рождественского при стройном хоре воспитанников училища, руководимых опытным регентом И. М. Васильевским (под его же управлением поет составленный им соборный хор). Затем приступлено было к самому акту, на коем преподавателем О. К. Логгиновым был прочтен следующий отчет о состоянии училища за 1893—94 академический год:

Личный состав училища: учитель-инспектор М. А. Смородинов (он же преподаватель геометрии и алгебры); законоучитель, священник собора Г. Н. Якубинкий; преподаватели: русского языка во II, III и IV классах И. А. Воскресенский; арифметики в тех же классах и истории русской и всеобщей — С. М. Каретников; географии, естественной истории, физики и бухгалтерии — О. К. Логгинов; русского языка в I классе М. И. Юдин; арифметики в I классе А. А. Соколов; немецкого языка (в начале года М. Е. Мейер) — поручик 143 Дорогобужского полка В. Н. Бордовский; черчения и рисования —Т. Н. Сысонин; пения — И. М. Васильевский и гимнастики — подпрапорщик 143го Дорогобужского полка И. С. Захаров. Врач училища — Р. М. Эйгес.

Число учеников в начале года было 263, а к экзамену — 238; окончило курс и получило аттестаты — 14. Удостоено награды 1й степени (книга и похвальный лист) 12 учеников, 2й степени (похвальный лист) 18 человек.

Средства училища в истекшем году были следующие: 3.641 р. 80 к. из государственного казначейства, от земства 1.900 р. и от города 375 рублей; специальных средств 1.683 р. 50 к.; процентов с процентных бумаг 35 р. 62 к. Итого 7.635 р. 92 к. Плата за ученье 7 рублей в год; освобождено в первую половину учебного года 13 и во вторую 9 учеников. В фундаментальной библиотеке 464 названия в 1.644 томах, на 1.658 р. 72 к., в ученической библиотеке 587 названий в 818 томах, на сумму 469 р. 38 к.; в физическом кабинете 162 инструмента и прибора на 725 р. 85 к.; в кабинете естественных наук 182 предмета на 501 р. 25 к..; прочих учебных пособий 186 предметов на 284 р 72 к., а всего на 3.639 руб. 87 копеек.

Хотя со стороны училищной администрации предпринимались усиленные меры к прекращению заболеваний  учеников, тем не менее вследствие господствовавших в городе кори, свинки, лихорадки, и проч., в истекшем учебном году было много опущений уроков учениками. Кроме училищного врача, большую помощь учащимся оказывали земский врач Д. П. Маркузон и его фельдшер г. Жлобинский.

После отчета, преподавателем А. А. Соколовым прочитан был список воспитанников удостоенных награде и переведенных в следующий класс или отделение, по окончании чего исполнен был народный гимн.

 

По русскому обычаю, хозяин дома предложил гостям хлеб-соль, но скромное «заморить червячка» обратилось в déjeuner dînatoire, и товарищеский банкет, который также как и акт почтили своим присутствием городской голова В. И. Сафонов, директор технического училища А. П. Докторов, заступающий место председателя брянской земской управы А. Ф. Жадкевич и многие другие почетные лица города — затянулся до позднего вечера в дружеской беседе.

В субботу, 4го сего июня, начальник орловского почтово-телеграфного округа, статский советник П. М. Страхов с чиновником особых поручений Ковалевским произвел подробную ревизию брянской почтово-телеграфной конторы, по окончании каковой объявлена начальнику названной конторы, надворному советнику И. И. Лебедеву, глубокая признательность как за внешнюю обстановку и распорядительность вообще, так и за весьма хорошее состояние делопроизводства конторы по всем специальностям; причем П. М. Страхов благодарил остальных чинов конторы за точное исполнение ими своих служебных обязанностей.

 

 

По случаю окончания учебного года, в субботу, 4 го сего коня, в механико-техническом училище был отслужен молебен. Торжественный акт в сем училище, как известно, бывает 1го октября.

 

 

В пятницу, 3 сего июня, в женской гимназии происходил акт. Торжество началось молебствием, коему предшествовало следующее слово законоучителя, о. В. Попова.

«От всей искренности приветствую вас, любезные дети, с окончанием годичных учебных занятий и  началом давножданного отдыха. Ныне мы собрались здесь, чтобы в усердной молитве возблагодарить Господа Бога за Его помощь в наших годичных учебных занятиях. К этому дню почтенная попечительница со всем своим старанием так украсила наше учебное заведение! Любуясь сим украшением, невольно мне приходят на память мудрые слова древнего боговдохновенного мудреца, который, обращаясь к детям, между прочим, говорить: выслушайте меня, благочестивые дети: растите, как роза при потоке, цветите, как лилия (Сирах, XXXIX, 16—18). Эти богомудрые слова всегда имеет в виду наша гимназия, научая вас благочестию и другим полезным знаниям, и чрез то устрояя ваше счастие и вечное спасение. Но для вашего же счастья и спасения необходимо вам знать о правах и значении женщины в настоящее время. Христианство возвышает права женщины сравнительно со временем ветхозаветным. Хотя и тогда были такие избранный жены, как Сарра, Ревекка, Анна, матерь Самуила, доблестная Саломея матерь доблестных Маккавеев, и многие другие, сиявшие ревностью по Боге, но только с тех пор, как Благословенная в женах сподобилась недомыслимого избрания быть Матерью Божьею, с тех пор, говорю, свершилась дивная перемена в судьбе женщины. Явились равноапостольные Магдалины, пламенеющие усердием Марфы, духом восторженные Марии, сидящие при ногу Иисусову. Все это разительным образом показывает, что благодать искупления и сила Божия совершились в слабейшем и дотоле презираемом поле. Помните же, любезные дети, и глубоко начертайте в своем юном сердце дорогое наименование православной христианки. Не забывайте, любезные, и о той горячей любви к вам, которая нераздельна с нашим могучим Престолом русским. Эта царственная любовь как лучезарная звезда сияет над вашими юными сердцами, ограждая вас от искушений мира; эта царственная любовь чрез мудрых наших начальников, попечителей и учителей указует вам верный путь. Дети, приведенные к Иисусу Христу, удостоились услыхать от Него: таковых есть царствие Божие. И вы, юные чада, располагайте себя согласно воле Божией, оправдайте попечения о вас общего нашего Державного Отца, тогда и вы услышите: таковых есть царствие Божие. О, да будет cиe, да будет!»

 

После молебна военный оркестр сыграл «Коль славен» и затем прочитан был отчет и розданы награды, каждый раз при произнесении фамилии ученицы, сопровождавшиеся тушем. Вторая половина акта состояла из исполнении некоторыми воспитанницами разных пьес на фортепиано в две и четыре руки (тут особенно выдалась юная Е. Мацкевич, обладающая прекрасным туше и осмысленной фразировкой), было также пение учениц соло и хором. Закончился акт народным гимном.

В заботах о снабжении водою нижней части города совсем забыли нагорную; так наприм. на Петровской горе в Троицком переулке в каменной цистерне вместо воды на дне находится нечто вроде помоев, но и тех окажется недостаточно в случае пожара, а пруд, когда-то бывший в этом же переулке около Троицкой церкви, обратился теперь в какое-то свалочное место для всяких нечистот. Таким образом, водохранилища эти теперь служат лишь рассадником миазмов. Немудрено, что некогда лучшая по своему положению в гигиеническом отношении часть города оказалась благоприятной для развития холерной эпидемии, и наши сетования на испорченность воздуха, вполне естественные, должны бы обратить на себя внимание.

В воскресенье, 5го сего июня, в течение дня несколько раз шёл дождь при грозе, а около двух часов пополудни падал град. К вечеру была тихая и ясная погода, собравшая в сквер множество публики. Тут же рядом устроенная карусель работала на славу, потешая не слишком требовательных подростков. Когда-то за Петровским монастырем, в Завалках, в оба дня, на Троицу и в Духов день, было народное гулянье.

 

 

 

И Goldregen, конечно в смысла вальса только, и просто Regen, в своем прямом значении — порядком надоели. Хмурое небо, готовое каждую минуту открыть свои хляби, заставляет каждого сидеть дома, вообще мрачная погода не располагает к прогулке, и в обыкновенное-то, хорошее время, составляющей у нас чуть не подвиг. Кажется погодой можно объяснить то обстоятельство, что четверговый спектакль не привлек публики в залу общественного собрания на Порог великих событий. Впрочем, не бывшие на этом спектакле потеряли немного. Дивертисмент тоже мало кого удовлетворил и если вызывали и хлопали, то разве по привычке и из желания никого не обидеть. Кстати отмечаем сетования публики на порядки, допускаемые театральной администрацией. По поднятии занавеса едва ли не до половины каждого акта продолжается почти беспрерывное хождение публики через двери, прилегающие к сцене (о чем у нас однажды было уже упомянуто). Эти запоздавшие зрители проходят через весь партер, чем мешают слушать уже сидящим. В большинстве случаев запоздавшие останавливаются в проходе и образуют чуть не до первых рядов непроницаемую колонну, или же они садятся на чужое место, вследствие чего происходят нежелательные объяснения с контролером труппы, как это и случилось однажды, когда контролёр, кажется, перед третьим актом просил одну даму, по необходимости занявшую не свое, но свободное место — перейти на означенное у нее в билете, которое, однако, оказалось ужо занятым. Всех этих неудобств администрация театра могла бы избежать устройством барьера позади нумерованных мест, входом посетителей не через гостиную клуба, а через швейцарскую, и прибавлением театральной прислуги, которая должна указывать места посетителям при первом входе их в залу.

— В четверг, 2го сего июня, близ Галерного двора, утонул сын трубчевского мещанина Михаил Новосильцев, 10ти лет, труп коего вытащен из Десны против деревни Тимоновки 7го числа.

 

Происшествия в Брянском уезде:

— В понедельник, 6го сего июня, в шесть часов вечера, как нам сообщают, в деревне Крыловке, во время купанья в прудее утонул чиновник дворянской опеки А. А. Анпилогов.

 

— В четверг на прошлой неделе, 2го сего июня, проживавший на Рельсопрокатном заводе запасный унтер-офицер из мещан города Жиздры Григорий Введенский при встрече в Радице с отставным рядовым Исидором Сулуяновым в припадке ревности нанес ему ножом две раны, от которых тот тут же и умер.

ВНУТРЕННИЕ ИЗВЕСТИЯ

Рельсопрокатный завод (корреспонденция). Саврасы не переводятся. Если у вас в Брянске один такой шалопай выкинул однажды скверную штуку, наняв всех извозчиков от вокзала в город в виду приближения поезда, чем поставил прибывших пассажиров буквально в безвыходное положение, то у нас в этом отношении еще хуже и пошли дальше. На днях произошла следующая возмутительная сцена. Некто Н., часу во втором ночи, возвращаясь из гостей с знакомою дамой, был настигнут двумя молодыми людьми, из коих один, думая что это кто-либо из своих — подо-ел к ним, и будучи в нетрезвом виде завел неподходящие разговоры. Н. вежливо попросил, чтобы тот оставил их. Но пьяный саврас в ответ кроме нанесенных дерзостей дозволил себе ударить как самого Н., так и его спутницу. На крик подбежал один из знакомых Н., и хотя герой успел уже скрыться, но мерами полиции разыскан, и, как говорят, должен будет скоро фигурировать в камере судьи.

ТАЙНЫЙ ЯЗЫК ЛИРНИКОВ

Предлагаемый словарь тайного языка лирников, как уже ранее было сказано, записан от слепого кобзаря из-под Почепа. Даем, что можно было узнать, или вернее – чем счел возможным поделиться с нами в один короткий сеанс не слишком словоохотливый и сдержанный старец. Вместо литер с акцентом поставлены черные буквы.

Антюх – блин,

антюхи - блины

ахвесаться – молиться

архвес – Бог

Батыга – копейка

баштень – отец

бенить – курить

бикур – палка, посох

ботень – шти

брудки – дрова

брудошник – топор

Варнатый – урядник

вислюк – яблоко

вяничутся – венчаются (свадьба)

Гавридышник – язык

гайдамака – гадина, гадюка

галютый – болычой

гамзей – масло (постное и скромное)

геренька – селедка

гламота – голова

Двухфиленный - двугривенный

декульник – десятский

дербак – товарищ

дулишница – свеча

дул – огонь

духавка – спичка (зажигательная)

Евлюда – корова

евлюдёнок – теленок

евлюд – бык

ершаки – колеса

Ихнать – идти,

ихнают – идут

Кархвил- священник

конопуты – конопля

корабка – ложка

корыга – девица

краснимый – красный (слова эти, по объяснению лирника, можно самому делать: желтимый, белимый и т. д.

кресо – сало

кривондей – заяц

крутонка – веревка

кугане – цыгане

кугра – лира (музыкальный инструмент)

кудлай – еврей,

кудлаи – евреи

кудлайнятки – еврейчики

кулыга – лавка, помещение для продажи

Лаханка – пенька

лашпурка – белый хлеб

лашпур – перо

лепсурник – писарь

лепсурька – бумага

лобуз – хлопец, парень (холостой человек)

лопухи – сапоги

лонязка – лыко

лох – человек

лын – волк

Манёк, манька, маньку – я, меня, мне

маница – мать

матлаха – табак

махор – нож

мерлясный – медный, (медвяный?)

мерхло – мясо

мерхлюдка – овца

мерхлюд – баран

мерьяс – мед

микита – замок

мишка – медведь

Настыги – штаны

непотребошно – ненадо

никонто – ничего

Пастышный – становой

плено – серебро

посо – много

псалыга – рыба

пулять – покупать

пяхтур – мешок

Раскопсаник – разбойник

ряхута – женщина

Самогрей – самовар, чай

сепляга – зипун

сергей – кнут

скерха – свинья

скитла – миска

склавотать – работать

скудаться – бояться: скудаемся маньки – мы боимся

слыхтомки – уши

совязковые крухты  – грешневая крупа

спинак – пятак

строкида – дорога, путь

сян – праздник

Тискар – сахар

тис – вор, злодей

триман – зуб

триманы  – зубы

трохвилка – копейка

тряпез – стол

Укутать – уходить

уюнщык – сын

уюнщыца – дочь

уяперить – взять

Хаза – дом

хвезень – ребенок, дитя

хвезни – дети

хверба – народ

хвирка – рука

ходыла – нога

Цигаль – коза

Шабета – сумка

шандалы – лапти

шилостыня – милостыня

шуст – город

Якро – окно

яндруска – сестра

яндрус – брат

СЧЕТ:

Ёный – один

двеня – два

керья – три

тесур – четыре

пянджа – пять

шандра – шесть

сянжа – семь

вохтерем – восемь

девенть – девять

декун – десять



ИЮНЬ

12 Нед. 1 я, Всех Святых (седм. 2я). Глас 8й. Прп. Онуфрия Вел. и Петра афонск., Иоанна, Андрея, Ракламвона, Феофана, Арсения конов., + Онуфрия мальск., Онуфрия и Авксентия вологод. Стефана комел., Вассиана и Ионы сол. Утр. Ев. Mф. XXVIII, 16—20; лит. ап. Евр. XI, 33 — 40, XII, 1—2; Ев. Мф. Х, 32—33, 37—38, XIX, 27—30.

13 Мч. Анилины и Антонины. Св. Трифиллия, еп. левкус. Прп. Анны и сына ее Иоанна. + Прп. Андроника москов. и Саввы.

14 Прр. Елисея. Св. Мефодия, патр, конст. Прп. Елисея. Ионы, митр.  москов. Прр. Амоса Мч. Вита, Модеста, Крискентии, Дулы. + Прп.  Дулы егип., Иеронима. Прп. Феодора сикеота. Блогов. кн. Лазаря серб. (1389). Св. Ефрема, патр, сербск. Убиен. пр. Григория и Kaccиана авнежск. Ут. Ев. Ин. X, 1 — 9; лит. ап. Евр. VII, 26—28, VIII, 1-2; Ев. Ин. X, 9 — 16.

16 Св. Тихона, еп. амафунт. Мч. Тигрия, Евтропия. Прп. Тихона луховск. + Прп. Тихона медынского.

17 Мч. Мануила, Савела и Исмаила. Преп.: Никиты, Кирилла, Никифора, Климента и Исаака, бритьев алфанов. новгор., Анании, иконоп. Новгород. Лит. ап. мучч. Ефс. VI, 10—17; Ев. Лк. XXI, 12 — 19.

18 Мч.Леонтия, Ипатия и Феодула. Ик. Б. М. «Боголюбская».

 

Вчера, в субботу, 11 сего июня, принесена из Клетны в Брянск икона святителя Николая Чудотворца и поставлена для поклонения в соборном храме

ИЮНЬ 1894

5

8

10

Картофель

25-30 к. м

»

»

Крупа

1 р. 10 к.

Лес: шелевка 7 арш.

20 р. сотня

        дуб. 5 арш.

1 р.–1 р. 20 к.

»

»

        соснов. 9 арш. 5. в.

Масло: коровье (топл.)

12 р. пд.

»

»

чухонское

— пд.

Мука

60 пд.

»

58

Мясо

11 к.

»

»

Овес

45-53 к.

»

»

Огурцы

2 р. сотня

»

»

Пенька-сырец

2.60 – 2.85

»

»

Рыба: Лещ

10 к. ф.

»

»

Судак

12-13 к. ф.

»

»

Солонина: 1й сорт

9 к.

»

»

2й сорт

7 к.

»

»

Сено

20-25  к. пд.

Яйца за сотню

1.20 – 1.30

»

»

Базары были тихие и привоз всего самый небольшой, кроме лесу (дубов), которого было довольно. Вообще в торговле теперь затишье. Огороды и бахчи по случаю бывших в последнее время дождей находятся в неудовлетворительном состоянии, и в некоторых местах пересеивают огурцы.