Криптоглоссарий: Отрывок: (Представление глагола "выпить"). – СПб., 1891.

открытка, алкоголизм, старая открытка, зеленый змий, тиханов, представление глагола выпить, криптоглоссарий.
Открытое письмо-шутка. Потомственный почетный алкоголик. Начало XX в.

Для ознакомления со своим криптоглоссарием, содержание которого  составляет язык нищих, арестантов, офеней, прасолов, шулеров, etc., куда входят также музыка (язык мошенников, argot, gaunersprache) и разный жаргон – я выбрал из последней категории представление глагола выпить.

Собрано здесь, разумеется, далеко не все, так как трудно исчерпать решительно все относящиеся сюда выражение, между коими есть множество местных; обставлены речью тоже недостаточно полно (например адмиральский час, с которым связывается целая эпопея из времен Петра) и вот с целью добыть замечаний, но не только в одном предлагаемом роде, а вообще из какой бы то ни было житейской сферы – печатается эта брошюра. Оттиснута она в самом ограниченном количестве экземпляров, на правах корректуры, и при том не для продажи.

П.Тиханов

Адамовы слезы – водка.

Адмиральский час – (собственно значит полдень, время обеда), рюмка водки (шнапс).

… Несмелою рукой взял Вася первую рюмку, чокнулся с компанией и выпил. Хотя слезы и навернулись на его глазах от адмиральского часа, но он скрыл их и вскоре повторил.

(Браво: Тайны петербуржского и московского полусвета. М., 1888, стр. 109)

(ср. admiral of the red – человек, красное лицо которого обнаруживает приверженность к крепким напиткам – В.Бутузов: Словарь особенных слов, фраз и оборотов английского народного языка. СПб, 1867, стр.2)

Ахнуть – выпить.

Амбушюр потерять – то же, что «мама или папа не скажет» (слово амбушюр обыкновенно произносит «абажур»); см. мама.

Баночка – рюмка водки (см. раздавить баночку).

Бологое: до Бологова – стаканчик за 15-20 копеек (см. Колпино).

Брыкаловка – водка (так называемая очищенная, светлана, светейшая и проч., и проч.).

Зашел туда на святках мясник, спросил он, по его выражению, брыкаловки, и вышел сколько душа приняла.

(Моск. Листок: 91, 9)

Вензеля писать – см. готов.

Взвод: быть на первом взводе, на втором и на третьем, смотря по количеству выпитого и по степени самого охмеления (то же что зарядиться).

И добивались цифр желанных,

В заключение в народе.

Сосчитай всех в лежку пьяных,

На втором и третьем взводе.

(Петерб. Газета: 90, 356)

Вонзить в себя – выпить (в.Крестовский).

Выпиvons-et-закуcons – то же, что пройтись (см. это слово); говорится всегда вместе, нераздельно:… не совершить ли нам выпиvons-et-закуcons?

Готов – совершенно пьян.

Хозяин Лучшев, они совсем готов, лез к девицам целоваться, и жена его с ним ничего не могла поделать.

- Дунечка! – позвольте в сахарные уста или прямо в лилейную шейку! – бормотал он суконным языком, выделывал везеля нотами и протягивал вперед руки.

(Моск. Листок: 91, 28)

Грузен – пьян (см. нагрузиться).

Гусь

- Гусь плавал? Так начинается что-то либо при виде гусиного … или жареного гуся

- Плавал

- А по воде (разумеется по льду) ходил?

- Ходил

- И мы пройдемся… (см.пройтись)

(Ср.теленок)

 

Причин или предлогов выпить – безчисленное множество

 - Выпьемте, братцы, бурдершафт (sic)

- Идете, а то словно скучно бы без причин пить.

Выпили

- Ну, еще по одной?

- Опять на буржершафт?

- Нет, теперь на «мы» выпьем.

- А куда бы это вечером пойти?

- Коли я трезвый буду, так непременно в Ликсандрию.

- Пошел и я бы, да не пущают, сюжет у меня вышел. Выпьемте на !вы», а там опять причина будет выпить на «ты»…

(Петерб. Листок: 90, 354)

открытка, алкоголизм, представление глагола выпить, тиханов, криптоглоссарий
Открытое письмо. Начало XX в.

Двинуть от всех скорбей – выпить

Дербануть – выпить

Дернуть

Дерябнуть

Долбануть

Закладывать

Закурить – пить запоем

Заливать за галхстук – испивать

Зарядиться: быть в заряде – см. взвод.

Заряд пропустить – выпить.

Змий, зеленый змий – до совершенного опьянения (то же что напиться до чертиков – легкий припадок delirium tremens).

Канашка – рюмка водки (шнапс0.

Ключ потерять – напиться до тошноты (ср. итал.: Perdere la bussola, perdere la tramontana – потерять компас или N (север) – говориться о растерявшемся человеке – А.В.: Нечто о морском языке у итальянцев. Морск. Сборн., 1852, VIII; в отдельном оттиске стр. 7).

Ковырнуть (собственно – перековыркнуть) – перевернуть стакан или рюмку вливая в себя содержимое (см. вонзить).

Колпино: до Колпина – рюмка водки за 10 копеек.

Красив – совершенно пьян (см.хорош)

Куликнуть – выпить (накуликался)

Курить – пить запоем (ср. пить табак) – В.Борисов: Старинные акуты… и проч., М. 1853, стр.88).

Лак: лаком покрывать – пит пиво после закуски, при которой был опрокидон;  в других случаях лаком покрывать, значит пить ликер, вернее – запивать ликером «на дорожку».

Лоск: в лоске – см. стелька.

Лыко: лыка не вяжет – совершенно пьян.

Мама: мама не скажет – то же

Медведя хватить – выпить.

Муха: с мухой – в легком заряде (в подпитии).

Мыслите писать – быть пьяным, ходить, шатаясь из стороны в сторону, зигзагом (ср. вензеля писать).

Набусаться – напиться ( ср. англ. booze –пить, bowse, booze или suck-casa – питейный дом, boosing-ken – пивная лавка, boozy – пьяненький или подвыпивший – бутузов – Словарь, 16, S. V.V.)

Нализаться – напиться.

Налимониться – то же (см.обалдеть).

Нарезаться – то же: иногда говорят: нарезался как сапожник (только людей этого мастерства и разумеют когда говорят о сильном охмелении); см. обалдеть.

Более всего петербуржец жаждет воспользоваться катанием за город, для чего считает необходимым собрать подходящую компанию нарезаться в должном порядке.

(Биржев. Ведомости: 91, 20).

Насандалиться или насандалить нос – то же.

Насвистаться – то же.

Натрескаться – то же.

Нахлестаться – то же.

Обалдеть – напиться до потери сознания, так сказать превратиться в балду, одеревенеть.

– Так вот, родимые вы мои полуаршинники, встретил я праздник чин чином: нажрался как сапожник, и прямо дрыхать, чего кажись, лучше? Встал утром, сосчитал деньги, и только это я хотел Митрича буфетчика проведать, а ко мне  - гость, сосед-приказчик. К двенадцати дня мы выпили, к часу налимонились, в трем нажрались и к пяти обалдели.

(Петерб. Листок: 90, 354)

Опрокидон и опрокидонт – рюмка водки (шнапс), происходит от глагола

Опрокинуть – выпить (см. раздавить баночку).

Осоветь – охмелеть (см. таять).

Ошибиться – напиться пьяным (употребляется только в прошедшем времени).

- Что у Вас болит?

- Да вот грех вчера случился, а надо вам сказать, что мне завтра к невесте ехать.

- Да от вас вином разит. Вы…

- Каюсь. Вчера сильно ошиблись, но уж сегодня ни-ни…

(Лейкин: Петерб. Газета, 90, 327).

Папа не скажет – совершенно пьян (см. мама).

Первая колом, вторая соколом, третья мелкой пташечкой.

А меды сладкие, водочки стоялые

Повешены в бочки-сороковки,

В погреба глубокие на цепи серебрены,

Туда подведены ветры буйные:

Пойдут воздухи по погребам,

Так загогочут бочки будто лебеди,

Будто лебеди на тихих заводях;

Так ведь не затхнутся напиточки сладкие,

Чару пьешь – другую пить душа горит,

Другую пьешь – третья с ума нейдет…

(П.Рыбников: Песни, I; 282, былина о Дюке Степановиче; ср. Л.Майков: О былинах Владимирова цикла, стр. 49)

Питва – попойка (ср. питва, δοχή, convivium. Миклошичь: Lexiconpal., 566).

По единой

Полешко предложить – выпить с холоду.

По маленькой

Помахариться: помахаришь-ли? – поднесешь-ли, дашь-ли выпить, угостишь-ли? (под угощением всегда разумеется исключительно водка).

По первой не закусывают –

Два бессовестных человека (в смысле тенденций графа Толстова) подходят к буфету.

- Что вам угодно? – спрашивает буфетчик, который есть не кто иной, как старинный наш знакомый, Мефистофель.

- Две рюмки очищенной, - отвечают бессовестные люди.

Затем они пьют, и так как бессовестный человек никогда по первой не закусывает, то они повторяют эту операцию.

(Новости дня, 2722).

Поперечник – какой-нибудь иной хмельной напиток кроме того, который в данный момент употребляет субъект, например после пива – водка, и т.д. – Разная смесь: вина, водки, и проч. (чтобы поперек горла стало).

···

- Тупоумов, пересчитай все парижские театры, говорит ему Гаранин.

- Изволь, отвечает ему Тупоумов, который как шут, разумеется, со всеми на ты.

- Только с условием: если не пересчитаешь – стакан поперечнику, а за ужином пирожное пополам с рябчиками.

- Идет.

Тупоумов проиграл.

- Иван, кубок.

Тупоумов поморщился.

- Лей Лафиту.

Иван плеснул.

- Довольно, давай портвейну.

Иван плеснул портвейну.

- Нюи.

Иван подал нюи.

- Киевской наливки.

Иван подал наливки.

- Шампанского!

Иван бросился за шампанским. Тупоумова коробило, князь хохотал. Шампанское откупорено и налито.

- Постой! Крикнул князь.

Иван налил простого.

- Джину, командовал князь.

Джин опрокинулся в кубок.

- Медельвейну!

- Князь, довольно! Взмолился Тупоумов.

- Портеру! Командовал князь.

Требования исполнялись.

- Ложку, перцу и сахару.

Иван подал, князь размешал.

- Прошу, сказал он, подавая кубок.

(Соколов: Театральные болота, 2 изд., I, стр. 86-88).

Посошок – то же, что «на дорожку»; приглашение или вернее предлог выпить лишнее (см. раздавить баночку).

Приложиться – выпить (прикладываться к графинчику).

Придерживаться чарки – пьянствовать.

Приступить (- приступим!) – приглашение к закуске (совершить выпиvons-et-закуcons).

Пройтись –

А что, не пройтись-ли?

Пройдемтесь?

Не пора-ли пройтись?.. etc.

(см. гусь, теленок, тюкнуть).

Пройтись по маленькой

[Пропить - просватать]

Пропустить –

По наружности собеседников, по их шутливому и безсвязному разговору, по опустевшему почти штофу можно было заключить, что они пропустили уже порядочное число стаканчиков.

(Сын Отеч.: 91, 28)

Просто – возглас или чоканье (испорченное prosit).

Прямое сообщение – стакан водки за 20-25 коп. (см. Бологое и Колпино).

Поправляться –

- А ты поправился уже сегодня?

- Нету.

- Ну и глупо. Этак нельзя. Вели-ка подать графинчик, а на закуску чего-нибудь кисленького или солененького. Это будет в самый раз!

(Моск. Листок: 31, 2)

Раздавить

Раздавить баночку –

···

Для верности мы эти самые визиты с Митькой Синебрюховым отмочаливали. Сначала двум дядьям на Калашниковской откозыряли и честь-честью для первоначалу по три аглицкой горячи опрокинули и по четыре рябиновой на закуску. Оттуда к апраксинцам двинули, и тут тоже пить много боялись; а чтобы родню не обидеть – баночек по шесть раздавили…

У зятьев тоже вели себя чинно, больше все в словесности упражнялись;  в двух местах пиво пили; в третьем доме по парочке рябиновой выпили, а у двух других зятьев пуншу с ромом выпили и на дорожку очищенной. Сели на лихача и гайда к рыбникам зернистой икре почтение оказывать. Митька икать начал. «Хорошо, говорит, это уже немного визитов осталось». – «А что?» - спрашиваю – «Да пора бы уже выпить поосновательнее».

(Петерб. Листок: 90, 356)

Раздавить муху –

Ризы: до положения риз (см. стелька)

Рюмаша, рюмашечка, рюмашка, рюмашонок – рюмка водки.

На вечернинке. Писаь говорит горничной:

- Вы бы, кумушка, тоже рюмашку для веселости поглотили.

- Ах, Иван Иваныч, вы такой обходительный кавалер, на манер офицера, и вдруг не знаете, что вино дамам очень даже вредно.

- Никакой вредности нет – это одна социальная мораль. В старину, говорят, это правда –вино на женскую печенку действовало, а теперь нет. Теперь для дамского пола вино в роде как мобилизация – разгон застоя.

(Свет, 1891)

Садануть

Символическое действие – удар щелчком по галхстуку (ср. закладывать или заливать за галхстук).

Собачку пропустить.

Спотыкач – водка.

- Та, та! У а тю денише се кокодес, мон бебе?

И пошла, и пошла только откровенно сказать – я ничего не понял.

- Неужто, говорю Чупруновскому, - это она по-французски кудахтает?

- На самом чистом, говорит, французском.

- Пардон, говорю, мадмуазель, не компран. Ше ну парль нонкомса.

- Кескльди? Скльди? Закудахтала она снова, да как захохочет, каналья, даже все на нас оглянулись.

- Вона, бачь, трошки ковтнула, спотыкача, сказал мне приятель, по нашему (она, видишь-ли немного хватила сшибательного).

(Л.Панютин: Рассказы Нила Адмирари, СПб., 1872, I, стр. 252)

Стелька: пьян как стелька – что назвается в лоск.

Судья. Вероятно пьян был? Водку вы пьете?

Извозчик. Пить-то пью, а только пьяным никогда не бываю.

Судья. Да вы что называете пьяным.

Извозчик. У нас, у русских людей, вот что называется пьяным: коли человек валяется на мостовой, а собака ему морду лижет.

(Новости, 91)

Сшибательная: водка (см. спотыкач).

Таять – хмелеть, становиться пьяным.

… к концу беседы артист стал мало-помалу таять, что крайне ктешало любителей театра.

(М.Евстигнеев: Все Приятели. М., 1882, стр. 260)

Теленок (жареная телятина) –

- Теленок пил?

- Пил

- И мы выпьем…

(К предложению выпить весьма удобно применяются и другие животные: см. гусь, чижик…)

Точено по единой

Турок – смесь, состоящая из ликера, свежего яичного желтка и коньяка.

Тюкнуть –

- А это што? Пользительно? Обратясь к бутылке спрашивал Иван Иванович.

 - Да, ничево, порядочное.

 - Так тюкнули…

(М Евстигнеев: Лесной бродяга, М., 1875, I, 90)

Урезать

Усидеть – выпить все до конца: усидеть графин, два, три…

Хватить

Хлебнуть разик-другой стаканчиком (Евстигнеев, там же 1,8)

Хлестануть

Хлобыснуть (хлобыстнуть?)

Хором – совершенно пьян (см. красив)

Царапнуть

Чертики: напиться до чертиков – до совершенной потери сознания (см. змий)

Чижик:

Ехал чижик в лодочке

В адмиральском чине

Не выпить ли водочки

По этой причине.

Шуточное спряжение глагола напиться –

Я напился

Ты нализался

Он насвистался

Мы налимонилмсь

Вы насюкались

Они, он назюзюкались.

 

Спряжение глагола есть (закусить) –

Я кушаю

Ты ешь

Он жрет

Мы прем

Вы трескаете

Они, он лопают.

 

Образец легкой закуски.

- Ну, скажи мне, что я третьего дня ужинал.

- Галушки с молоком.

- Правда.

- Колбасы четырех сортов.

- Так! Еще?

- Десять парасей со сметаною.

- Ну!

- Блюдо жаренных голубят.

- Да. А еще?

- А после выпили кувшин молока.

- Правда, правда! А что я тогда говорил тебе?

- Говорили, что мало, что ужин без борща не годится…

(Е.Гребенка: изд. 1862 г., I, 291-292)