Тиханов П. Н. Черниговские старцы: Псалки и криптоглоссон. -  Чернигов, 1899.

Народный опыт по всех его проявлениях всегда возбуждал к себе интереса., устное же слово народное в последнее время обращает, на себя особенное внимание, и довольно указать на издания Академии наук или Географического общества, чтобы видеть ширь и глубину той программы, какой держатся и исследователи  в данном направлении.

Тайный язык старцев относится к этой же области, до сих пор он не разработан, и только недавно впервые профессор венского университета, академик Ягич посвятил ему небольшую монографию. К сожалению, там обследован далеко не весь лексический материал уже известного русского тайноречия, к которому в настоящем очерке предлагается посильное добавление. В существенных чертах, этюд наш почти дословно повторяет высказанное ранее, при первом его появлении, будучи помещен сначала в одной провинциальной газете, вне своего района едва ли впрочем кому известной даже по названию, и потом вышедший в виде отдельных из нее оттисков в небольшом количестве экземпляров.

Для полноты представления о черниговских старцах, здесь предлагается несколько псалок из их репертуара. При записи этих духовных стихов преследовалась однако не столько фонетическая часть говора или наречия, сколько самый текст, в котором несомненно отразились те видоизменения, каким с течением времени подвергались псалки в сознании простого человека: с этой стороны они должны представить не одну любопытную черту.

Собственно о быте нищих читатель найдет всего лишь два-три слова, эпизодическую вставку мимоходом, так как вопрос этот не доставлял задачи этюда.

 

П. Тиханов.

 

Чернигов. 3 апреля 1899.

ЧЕРНИГОВСКИЕ СТАРЦЫ

(ПСАЛКИ И КРИПТОГЛОССОН)

По случаю торжественного перенесения мощей святителя Феодосия из Спасопреображенского собора в Борисоглебский, и ранее, в день празднования годовщины открытия мощей святителя, у обоих упомянутых храмов и возле прилегающего к ним бульвара можно было видеть множество простого народа, приходившего помолиться у раки черниговского чудотворца. Все это временное население Чернигова размещалось тут же, вблизи соборов.

Среди громадной толпы крестьян любопытный глаз мог заметить несколько кружков особенно людных, сошедшихся вплотную и видимо чем-то привлекавших к себе остальных паломников. Действительно, ухо простолюдина услаждалось здесь псалками, духовными стихами, что распевали народные рапсоды, слепые старцы, они же калеки-перехожие, они же южно-pyccкиe лирники и кобзари. Играть на лире в городе публично им однако нельзя было, и потому весь свой репертуар старцы напевали без аккомпанемента, выводя своеобразную мелодию стихов вполголоса.

 

Без сомнения, псалки лирников в каждой местности должны представлять более или менее заметные варианты. Выходя из крестьянской мало развитой среды, калеки-перехожие, старцы, лирники, большей частью ослепшие в детстве, перенимают текст стихов друг от друга исключительно устным образом. Так, преемственно из поколения в поколение, и притом совер-

 

— 2 — 

шенно случайно, переходит содержание псалок. Само собой разумеется, подобная передача стихов, где все держится на памяти, те или другие уклонения неизбежны, и вот почему всегда желательно собирание псалок или других народных произведений

Ниже мы встретимся с другим явлением, учреждением нищенских цеховых братств, где знание псалок и даже светских песен(?) ставится непременным условием принятия в братство нового сочлена.

Помимо важности самого текста в полном его составе, как он сохранился, некоторые частности его, иногда отдельный выражения бывают чрезвычайно интересны. Приведем пример обусловленной ассоциации в стихе псалки «Двенадцать пятниц», переданной одним из черниговских старцев.

Для сравнения передадим  начало псалки по двум брянским редакциям:

Прядите, братиe.

Послушаем про пиcaниe про Божие.

От святого отца нашего

Папа Клима рымского.

Есть написано

Двенадцать временных в году пятниц.

Первая великая временная пятница

После Сырной недели, па Хведоровской.

Кто ету пятницу будет посты постить, и проч. [1]

Вторая редакция:

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

Первая великая пятница

Проти Сырной недели на Хведора... [2]

 

 

[1] Записано от слепого старца Прокофья Егорова из с. Голяжья, Брянского уезда (+1895).

[2] От слепого нищего Козьмы Черепкова из с. Упороя, того же уезда.

 

— 3 —

Черниговский калека-перехожий так поет это в своем местном изводе:

Устаньте вы, братие, вы послушайте.

Што написано у нашой книги

Дванадцять пятниц у году спостовать.

Первая вяликая возбранная у году пятница

После Сырной недели, вже Нахвед даровав. [1]

Предполагая в последнем случае обмолвку со стороны лирника, мы переспросили его, причем подсказывали истинный смысл стиха, и в ответ два раза получилось утвердительное: «Нет, не Хведор, а Нахвед даровав».

Таким образом, получилось: После Сырной недели, на Хведоровской, Проти Сырной недели на Хведора и После Сырной недели, вже Нахвед даровав. И может поручиться, что в будущем не образуется еще каких-либо вариантов, если где-нибудь теперь уже не существует их нисколько.

Обстоятельство это чисто филологического свойства, имеющее значение для народной этимологти. Но в данном случае исследователя старины должно остановить на ce6е еще другое — это живучесть в простом народе наиболее излюбленных легенд, с теми образами, которые отвечают духовным и нравственным идеалам русского человека.

Помещаем несколько духовных стихов, записанных нами в разное время от слепых старцев (калек-перехожих, лирников): две предпоследние псалкин несомненно книжного происхождения и останавливают на себе внимание как заученные наизусть простым неграмотными» человеком.

 

 

[1] От слепого нищего Ивана Силки, крестьянина с. Киселевки, в 12-ти верстах от Чернигова

 

 

— 4 —

I. Двенадцать пятниц

Устаньте вы, братие, вы послушайте

Што написано у вашой книги

Двенадцать пятниц у году спостовать.

Первая вяликая вобранная у году пятница

После Сырной недели вже Нахвед даровав.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

Тот человек сохранен он буде от грехов смертельных:

Бог его вже да й помилуе.

А другая вяликая вобранная у году пятница

Проти святого Благовешшенья Бога нашего.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

Тот человек сохранен он буде от муки вечной:

Бог его вже да й помилуе.

Трейтяя вяликая вобранная у году пятница

Проти Святого христова Воскресения.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

Тот человек сохранен он буде от болезности наглой смерти:

Бог его вже да й помилуе.

Четвертая великая возбранная у году пятница

Проти Христова Вознесения.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

Тот человек сохранен он буде от тучи громовой:

Бог его вже да й помилуе.

Пятая вяликая возбранная у году пятница

Проти Духа-Троицы Живначальнаго дня.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

Тот человек сохранен он буде от воды и от потопу:

Бог его вже да й помилуе.

 

 

— 5 —

Шестая вяликая возбранная у году пятница

Протии пророка Ильи Наделяшшаго.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

Тот человек сохранен он буде от огню, от пожару:

Бог его вже да й помилуе.

Седьмая вяликая возбранная у году пятница

Проти Пресвятой Матерь-Богородицы.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

Тот человек сохранен он буде от лихорадки трясовой:

Бог его вже да й помилуе.

Восьмая вяликая возбранная у году пятница

Проти святога Поснага Ивана,

Честно главы сикновения его.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

Тот человек сохранен он буде от мечи и от посечи:

Бог его вже да й помилуе.

Девятая вяликая возбранная у году пятница

Проти Кузьмы и Демьяна и на сребреники.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

Тот человек сохранен он буде при путе при дороги:

Бог его вже да й помилуе.

Десятая вяликая возбранная у году пятница

Проти Михаилы архистрата, судьи праведнаго.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

Тот человек сохранен он буде от звера зъеденого:

Бог его вже да й помилуе.

Одинадцатая вяликая возбранная у году пятница

Протии Рождествия Христа нашего.

Кто-ж тую пятницу постовать буде

З постами и з молитвами —

 

 

 

— 6 —

Тот человек сохранен будет от напасти наглой смерти:

Бог его вже да й помилуе.

Двенадцатая вяликая возбранная у году пятница

Протии святога Воскресения. Бога явления.

Заведуе Бог тыя души

И Сам Иисус Христос,

А споведуе Бог тыя души

Що пятники.

Приобщая Бог тыя души

Що суботу святог.

Да й  пойдут бо тыя души

У пресветлый рай.

Да й станьте-же вы, братие

Вы послушайте:

Приходите, християне,

Вы к святой церкви.

Создавайте нищим милостыню

Несговорную

И неосужденную.

Бо сговорна милостыня –

То не польза души.

Кто-ж сих пятниц не поймется

Альбы муж из женою не в советности живут

 И не в любовности,

А начеется между ними чадо –

То непросто буде:

Альбы вор, Альбы кават,

Альбы разбойник большой:

Он над нами, христианы,

Злой да начальник буде.

Славен наш Бог.

Вже и прославився.

А велико имения.

Свят Господь над нами.

 

 

(От слепого нищего Ивана Силки,  крестьянина с. Киселевки, в двенадцати верстах от Чернигова)

 

— 7 —

II. Блудяшчий человек

О, что у мири являеться,

И всегда стутечно (sic),

От человек начал грешить.

Вон бесконечно.

Вон грешачи - мыслить сабе:

Още я соби млад.

Покаюся предо смерты,

Не пойду во гад,

А як пойду у пекло, у гад —

Сам не буду рад.

Ступив у сабор у карчебной дом,

Хмелю закупив.

А укупивши и выпивши да й ум погубив.

Не пий, сыну, у неделю рано,

До служби вина:

Бо есть блуда много.

Зведе из ума.

А сатана услед ходить,

С ума празводыьт,

На грех, на блуд, на разбойство людей и празводить.

Пришли к сыну блудяшчему отец и матерь,

На добрый ум научати.

Што жаль дитяти.

А вон од их как звер бежить,

Слова не любыть.

Опившись вон пьян сидыть,

Весело глосить:

— «Ой, Боже милостивый, што я починив,

Прокляв той час и годину што я согрешил.

Да умер грешний, некаюшчий,

Пришла к нему смерть.

Бежить грешний огнем-пеклом,

Хватився смутку.

— 8 —

И взрыв своего отца-матерь – просыть ретунку:

— «Ретуй мене отец й матер сясе муки.

Не подайте души моей у бесовски руки!»

— Нехай тебе, да мой сыну. Господь ретуе.

Што й живими и мертвими усих заведуе,

Што живих и мертвих усих обладуе.

Спогибай, сыну, у огне, у пекли.

Бо так заробыв.

Прозводили на добрий ум —

Ты не возлюбив.

Не слухал ты отца й матерь.

Ни добрих людей.

Буде твоя душа, да мой сыну.

У пекли погибать,

Покли приде Сам Сус Христос

Души ретовать,

Души ретовать.

III. Печаевська Божа Матер

И сишла зара вечервая,

Над Почаевом стала.

Ой, вишло, вишло турэцке войско.

Таке чорно як хмара.

Турки с татарми в город вступали,

Монастыр  воевали.

Ой, вишел, вишел отец Железо.

Слезами уливае:

— Ой, ретуй, ретуй, Божа Матер.

Монастырь загибае.

— «Ой, не плачь, не плачь, отец Железо,

Монастырь не загине:

Мусемо статы.

Чуть показаты.

Монастыр ретоваты.

— 9 —

Ой, тые турки, злы недоверки.

На намастыр целяють.

Ой, ты я стрелы назад летели.

Сами их поубивали.

Ой, вишла, вишла Божия  Матер.

Да й на крыжеви стала,

Кули вертала.

Турки убивала.

Монастыр ретовала.

Дознались турки, зли недоверки,

Што то есть да Божия Матер.

Подписались до Почаева што руку-дань давать.

Ах, ви, турки, злы недоверки.

Много славы наробили:

У славном мести да й Вишнявчи

Кровь й з песком змесили.

Мы христиане, мы православныи,

Матери Божей вдаряемо.

Матери Божей Почаевськой сей поклон создаваемо:

Матерь Божа Печаевська

Весь мир буде ретовати.

 

 

(От слепого бандуриста, калики-перехожего Кондрата Самойленка, крестьянина с. Водилиц, в 35 верстах от Чернигова).

IV.

Ужаснися, человече,

Прослезися своим сердцем,

И душею помрачися,

Потеряв себе ты ныне

Во гресех своих.

***

— 10 —

Отложи свои забавы

И утехи сего мира,

Не отдайся в рабство вечне,

Не терай своей свободы —

Как жил Асирский царь.

***

Вон невинен быль владетель.

И взъявився женским зором,

Проводив всю жизнь забава.

За то вже себя несчастным –

Царь тот был Сартананал.

***

Угребайся от порока.

Ни к чему не быть пристрастным:

Когда и к ним пристрастишься.

Тогда поздно исправляться.

Тогда будешь без ума.

***

Не терай своей ты совести

И содружества юных дел,

Наипаче берегись разговоров

С женским полом

Не отдайся в плен.

***

Не губи своей ты совести

Безобразными делами,

Ты не будь привязан к оным,

И вбегай от них навеки.

И жива будет душа.

***

Углубися своим сердцем

И душею пребывай там,

Размышляя все в том часе,

Как во гробе пребывати —

Всегда будете в предмете.

***

 

— 11 —

Так Спаситель рек нам: «Будут

Дни последни страх великий.

Придут бедствыи ужасны.

Как них не бывало

От создания мира».

***

В те дни море возмутится

т превеликой грозной бури,

И свирепыми волнами

Устрашит смертельно

Всех живущих на земли.

***

Глас народа будет страшен,

И плач `оили преужасно, [1]

Возрыдают и восплачут.

Что спостигло злое время.

Куда нам сокрыться?

***

У те дни солнце не даст света,

В покрыет мрак селенной,

З неба звезды будут падать,

И все люди вострепещут,

О, беда несносна!

***

Побегут из сел и градов.

Все жилища вопустеют,

И не вобежишь и не обрящешь,

И горам-хвольмам воскликнуть:

У падите вы на нас!

***

[1] Выражения: «И плачь `оили» - старец произносил нераздельно, совершенно как бы то было одно слово: плачоили.

 

— 12 —

О, как придет та година.

И вострубат трубы грозны,

Вострепещутся и вбоятся

Основания земного.

Ах страшен тот день!

***

Слышен будет страшный гром.

И устоны есть ужасны,

Затрясутся мрачны гробы,

В них лежащие проснутся,

Спавшие от века.

***

Тогда мертвые восстанут,

Разлучатся на две части.

Скоро праведные люди

Вознесутся в рай пресветлый,

В царствие Вотца их.

***

А для грешных нет отрады,

Обличатся перед всеми.

И умножены, посрамлены.

Услышат глас прегрозный:

«Отыдите от Меня!»

***

Смотрит ад на их, свирепый,

И устрашает и зияет.

Он не може их дождаться,

Да скорей погубит их –

Вечно, без конца.

***

Тогда грешные восплачут.

Что дела их обличают,

И себя они судят сами,

Что воны повинны стали

Вечно лютой казни.

***

 

— 13 —

Татар пас свою разверзет, [1]

Ада князь явится,

Со властямы он своими

Против грешных ополчится.

Ох, увы, увы, реку.

***

Он зыд (?) жестокий зор свой,

Без защиты души грешны,

Будет больно их пронзати,

Адским жалом устрашати –

Их сердца прострелит.

***

Все неправдою живущих,

Милостыню несотворших,

Сребролюбцы, пиролюбцы:

Вечно будут плакать

Во адских заклепах.

***

Блуд творящих любодеев,

Да все гордостью живущих

Окованы будут вечно

Наследуют безду,

Пламень тогий угоеньский.

***

Звыше страшно глас раздастся.

Же стучеют страшны громы,

Возьмут злые змеи грешных

Преисподней муки вечной –

Вечная там тьма.

***

[1] «Татар нас» в устах слепого составляло одно слово тартарпас (тартар пасть…)

 

— 14 —

Все святые водворятся

В светлом граде, во прекрасном,

Звышним Богом озарятся.

Благодатию жить будут –

Вечно без конца.

***

Истребиться им от смерти,

И приближиться не смеит.

И явятся лики многи,

И начнут пути не престанут

Пострадавшего за нас.

***

Все святые водворятся

В вечных Божиих чертогах,

На главах их возблистают

Царские венцы златые

Во веки век веки (трижды).

 

 

(От слепого старца Ефима Штупуна, крестьянина с. Киенки, Черниговского уезда).

V.

Боже, зри мое смиренье.

Зри мои плачевны дни.

Зри мое, Ты, огорченье,

И меня не обвини.

***

Что я, смертна тварь, дерзаю

Говорить с моим Творцем.

Что я, грешник, называю

Беспорочного Отцем.

***

Будь мне, Боже, Презводитель.

И Заступник Ты мне будь,

Буди вечный мой Спаситель,

И моих слез не забудь.

***

— 15 —

Покажи мне путь спасенья.

В сердце утверди закон.

Приклони свой слух к моленью.

Ты услышь мой тяжкий стон.

***

Я к Тебе молитву слезну,

Мой Создатель, приношу.

Дай мне тишину любезну,

Со смирением прошу.

***

Всю надежду полагаю

На Тебя, Всеславный Царь.

И Тебя всегда взываю.

Не надеюся на тварь.

***

Ты мя, [1] Боже, не оставив,

Как оставит, человек.

И от бед меня избавил

И храпи меня во век. [2]

(От него же, Ефима Штупуна) 

[1] Мя слышалось совершенно как мья (mja)

[2] Ср. «Чернигов за 45 лет»: Черниговские Губернские ведомости. 1851, 1. стр. 5

VI. Алексей – человек Божий.

Во славном во городе Вихлиеме,

В лавном городе у Рыми.

Там жил-поживал князь Еухимьян царь.

С княгиней своей Ахлаидой.

Со княгинею своей абрученою.

Ня 'мели аны чада ни ядинага.

Ня 'мели аны чада ниякога.

 

— 16 —

Як стау он, царь, Бога просить.

До божией церкви ходить,

Службы-молебен нанимать.

Дак стау же Бога просить:

Создай, Ты, нам, Господи, чада хоть якога

Хоть яднога,

А при старости лет на прокормление,

А в младых летах на утешение.

А по смерти души на погребение,

Як дал жа им Бог младенца

Сына Аляксея.

Отдавал яго батюшка змалку у школу.

Яго родимая матушка у науку.

Небагато Ляксей грамоти учився,

Да багато Ляксей грамоти понявся:

Старая письмо напише,

А новая прочитае.

Як вырос Ляксей усполных лет.

Задумал яго батюшка ажанить.

Его радимая матушка адружить,

Ляксей ня мог батюшку агарчать.

А своей родной матушке ня мог и казать.

Повяли их у церкви нанасяродку.

Яго жена была княгиня Катярина.

Перевязывали шолковым платком руки.

Пиримянили золот перстень з рук на руки.

Привязли до князя Елхимионова двара.

Стали день пить и гулять,

Князеу пир справляти

И нищих-убогих надарати.

Ляксея младога прославляти.

Дождали до ночи божьей.

Алексей божий человек присмутел день.

Проплакал.

 

— 17 —

Павяли их во особую комнату на спокой,

Положили их на ложниы.

Небагата Ляксей на ложницы лежал,

Да багата Ляксей дум у галову брал.

Отдал ей шелков платок,

Золот перстень и пояс.

Приказал: биряжи вещей етых як мине.

Буде Бог судить нас умете,

Як тябе, так и мине.

А я пайду-сибе прахадюся.

За батюшку, за матушку Богу памалюся,

За тибе, княгиня Катарина,

За сибе, сына Ляксея маладога.

Пошоу Аляксей у свет божий.

Прошов Аляксей к синему мору,

Прося АлякеЬй у Бога порады:

Дай-жа мне, Господи.

Час-годину,

Куды я надумувсь — туды стати.

Была тишин, а то став ветер.

Як жив Аляксей у чужой зямли

Тридцать три годы.

Да князь Хамиен разсылал свои письмы

По усих селах,

По усих городах,

По усих землях.

Ннге непайшов.

На тридцать четвертый год

Ен нишший-убогай приходя:

— Князю мой, Хамиен царь,

Княгиня Ахлаида,

Отвядите мне келью хочь якую,

Отвядите мне келью хочь ядину,

Да не ’твадитя мне на левом боци,

 

— 18 —

Отвядитя на правом боци,

Проти соньца на востоци.

Князь у яго пытаить:

—Ты нишший-убоий,

Ты приходяшший,

Чи не бачив, не чув мойго сына Аляксея?

Ен отвичаить:—«Я бачить — не бачив

 И чуть —не чув,

Только з ним у адной школи обучались,

Ув адном городи проживали,

С ядиныя книжки читали,

С однаго пера писали,

На одной скамеице лежали,

Одним одеялом укрывались,

С одной полумиски едали,

Одной ложкой черпали».

Князь не послухав.

Отвел ему келью

На левом боци:

Туды ходили челядки,

Помыи выливали,

Просветлости души не давали.

Як жил жа  Аляксей целых семь лет

На батькином дворе,

На восьмый год став — переставивсь.

Стала та келья не такая.

Стала та келья золотая,

На ем нерукатваренная письмо,

На грудях у Ляксея, под печатию.

Никто-жь таго письма ня може узять

Да и прачитать.

Привяли князя Хамиена.

Княгиню Ахлаиду матеру.

Князь Хамиен узял письмо и прочитывал.

Упали на коленях, горько заплакали:

 

— 19 —

 — «Сыну мой прелюбезный,

Сыну мой превачудный,

Святый Боже Аляксею!

Чго ж ты нам не сознався,

Что-ж ты нам не признався?

Мы-б тебе пастроили келью не такую.

Пастроили бы келью золотую,

Проти соньца на востоци

И на правом боци».

Расплачитца яго жена,

Княгиня Катярина:

— «Мужу мой прелюбезный,

Мужу мой превачудный,

Святый Боже Аляксею!

Чаго-ж ты мине не сознався,

Чаго-ж ты ради славы не признався?

Я-б до тебе частей прихажала,

И пить и есть принашала,

Содевала-б тебе платьем не таким,

Содевала-б тебе платьем дарагим».

Панясли Аляксея до божией церкви.

Князь Хамиен злата-сребро свое выбирае

И людям яго высыпае,

И загадуе — шоб брали.

Никто-ж таго злата-серибра небрав.

Доступляютца глядеть святого Аляксея,

Божага угодника.

Ен их исцеляе:

Каторыи слепыи — стали прозращы,

Каторыи кривыи — стали прахадящы,

Каторыи немыи — стали проговорящы.

Принясли  Аляксея до церкви,

Палажили Аляксея у собори па прястоли,

Пирид царскими варатами,

Пирид чудовными абразами:

 

— 20 —

Заслужил вся службы.

Зачиталися книги.

Загарелиея свечи.

Зазвонилися звоны.

Растварались двери-царския враты,

Загласилися гласы иже херувимы,

Запелися гласы иже серахвимы.

Слава в вышних Богу,

На земли миру,

И в человецаъ благавалепия.

Хвалим Тебе,

Благословим Тебе,

Кланяемтмся, славословим Тя,

И благодарим  Тя

Великия ради славы Твоея, Господи.

Славен есть Бог

У сим Таин.

Боже славен,

Уже и прославився (трижды).

Велико имя Господне,

Самого Господа Бога.

 

(От Дениса Игнатьева Юркевича, из села Серовке, Гомельского уезда).

Там же, в этих кружках, где центром были кобзари, любопытный мог наблюдать еще одно явление.

Изредка слепые перебрасывались между собою несколькими отрывочными фразами на непонятном языке. Зная этот последний по другим источникам, мы заинтересовалась речью черниговских старцев, и по нашей просьбе они сообщили небогатый лексикон своего тайного языка. Некоторые выражения отсюда сходны с таковым же языком почепских лирников

 

— 21 —

и брянских нищих, [1] иные разнятся лишь слогоударением, и в таких случаях старец, делая поправку нашего вопроса, замечал, что-де «у вас hоворять тяжко, а у нас ниzко*.

«К числу великих лирницких секретов, говорить Боржковский, относится их язык. О существовали его даже из крестьян редкий кто знает... Сообщили мне слова под величайшим секретом, с просьбою не говорить об открывателе дедам, так как за это здорово придется поплатиться. Составлять словарь пришлось в продолжении нескольких лет. Относительно лирницкого языка (называют его лебийским, от слова лебий — дед, лобурськой мовою) нужно сказать, что он ревниво охраняется дедами только по традиции. Они говорят на нем когда никого нет, или так тихо, что никто не услышит их: следовательно употребляют его при таких обстоятельствах, когда могут говорить обыкновенным наречием». [2]

В противность только что приведенному свидетельству, можем сообщить, что каждый раз при нашем обращении к старцам, они изъявляли полнейшую готовность передать свой криптоглоссон, без каких бы то ни было с их стороны предупреждений. Помещаем весь этот лексически материал, добытый нами в Чернигове. Нищенский тайный язык называется здесь «старэцьким», он же и «любецкий» (любок — дед, старец, калика-перехожий). Для отличия, одну часть словаря мы озаглавили киенским языком (записан от нищих из Киенки[3]), другая носит название карховского языка, третья — гомельского. К этому мы присоединили еще тайный язык

 

[1] Оба они приведены ниже (III и IV).

[2] Боржковский: Лирники. Киевская Старина 1899, XXVI, 659.

[3] Деревня Киенка находится в шести верестах от Чернигова.

 

 

— 22 —

почепских лирников, брянских нищих, жиздринских странствующих портных и чемодановских шерстобитов, иначе — пластинский язык. [1] В конце приложен русский словоуказатель, где видна общность некоторых выражений и их изменение под влиянием местных условий.

 

 

[1] Чемодановка находится в Городищенском уезде Пензинской губернии. — Вот несколько слов об упомянутых шерстобитах. Работают они на стороне, отправляясь осенью партиями по два-три человека, и домой возвращаются весною. Проводя таким образом несколько месяцев на чужой стороне и работая в избе нанявшего их хозяина, причем кроме платы собственно за работу они получают пищу и ночлег, шерстобиты считали неудобным говорить что-нибудь между собою в тех случаях, когда разговори касался хозяев, находившихся в той же избе, почему и были вынуждены прибегнуть к изысканию иных способов объясняться. Сталкиваясь же во время своих путешествий с странствующими торговцами, нищими и попросту бродягами, шерстобиты узнали как поступают эти лица в однородных случаях, и не заимствуя целиком уже существующих условных речений, придумали свой собственный арго. По сообщению одного из шерстобитов и одного из бродячих швецов, шерстобиты, нищие, швецы и бродяги говорят-де, каждая профессия, на особом жаргоне (швецы, наприм., употребляют в своем языке приставки вроде: кезя — мезя). При этом нелишним будет заметить, что потребность иметь условный, секретный для посторонних способ выражаться шерстобитам и прочим отхожим промышленникам необходима, так как по-видимому все эти люди кроме своего специального ремесла ее прочь поработать с ломом около амбаров и сундуков, а подчас заняться и кровопусканием. Разумеется утверждать это рискованно, за неимением доказательств, но если покопаться в уголовной статистике, мне думается — найдутся случаи, оправдывающее сказанное предположение (Из частного письма С. П. Шульгина, которому приносим благодарность за сообщение пластинского языка).

 

— 23 —

I. КИЕНСКИЙ

 

Акамэла – шанка

 

висля – яблоко

 

амельяс – мед

 

вихро – сено

 

андруска – сестра

 

волот – лошадь

 

андрус – брат

30

Галасть – соль

5

апулить – купить, покупать

 

гальво – молоко

гамзей – масло постное

 

артиха – водка (так старики говорят: смотри гардиа)

 

гардиа – водка (таково название напитка у молодых)

 

ахтимус – блин

 

гергутка – гусь, гергуты - гуси

 

ашпурка – булка пшеничная

35

гудлей, гудлеи – еврей, евреи

 

Бармут – кожух

 

гуд, гуды – жид, жиды

10

батуга – копейка

 

дельга – вода

 

батужиться – венчаться

 

Диканьшчик – урядник (собственно значит десятский)

 

баштый и баштэй – отец (наибольший)

 

дулес – огонь

 

баштура и (баштур) – палка

40

дэчить – давать, удякни – дай

 

бэнить – курить табак

 

дяжыть – см. якорыть

15

боксать – бить, побоксай - побей

 

Евлудка – корова

евлуд – бык

 

ботэнь – шти

 

евлудэня – теленок (теля)

 

боцай (множ. боцаи) – москаль, солдат

45

евро – яйцо

 

бруньки – дрова

 

Закаплоншчик – замок

 

буклей – квас

 

закарбаль (и закарбель) – сумка

20

бурмель – ячмень

 

звинар – пояс

 

буцать – громко испускать ветры

 

зекро - окно

 

белуга – картофель

Варнах – петух

50

Иекнать – идти, ходить: поиекнаем - пойдем

 

варнашка и варнатка, - курица

 

Калугород – город

25

веньки – сенцы

вислюга - солома

 

кербунята – тыквенное семя (на языке старых)

 

— 24 —

 

кермаш – ярмарка

 

лошкет – крестьянин

 

кирный – пьяный

80

лjепсарь – дьячок, пономарь

55

кирыть – пить

 

лихта – см. шкахва

 

клево – хорошо

 

лобза – коза

 

климаншчик – вор, злодей

 

лобэз – хлопец

 

клубница – гарбуз (тыква, так говорят молодые)

 

85

лопуха – капуста

лох – человек

 

клюса – церковь

 

лыкус – (и ликус) – волк

60

коврей, ковреи – господин, господа

 

Манатка – сорочка

маница – мать

 

корабка – ложка

 

мань – я

 

корыга – девица

90

матлах - табак

 

котэнь – телега

 

махлыч – нож

 

кресо – сало

 

мерхло – мясо

65

куба – бабка

 

мерхлюдка – овца, баран

 

кугра – лира, бандура (музыкальный инструм.)

 

95

мотниха – кошка

мотэнь – кот, мотик – котик

 

кулига и кулыга – лавка, помещение для продажи

 

Настыги, настыжники – штаны

неклепано – нехорошо

 

купраздник – праздник

 

непотрэбше – ненадо

 

курдомен – новорожденный младенец

 

Обуток – сапог, обутки – сапоги

70

курганы – цыгане

100

охвись – Бог

 

курдяный белужник – похлебка картофельная (вареная картофель)

 

Плjенный – серебряный

плjенный сумак – белый хлеб

 

кутрать – mingere

 

плjенчиться – купаться, мыться

 

кухтя – см. шкахва

 

посо – много

 

кухтяк – бедный

105

постычный – становой пристав

75

Лаврення – тыквенное семя (на жаргоне молодых)

 

псалить – петь

 

лагун – гарбуз, тыква (так говорят старые)

 

псалыга – рыба

 

лахмур – огурец

 

псул – phallus

 

лахтимерный - двугривенный

 

пэхтур - мешок

 

 

— 25 —

110

Раскопсаньшик – разбойник

 

трухтjей – дождь: трухтjей якнае – дождь идет

 

ряха и раха – женщина

140

Улепать – смотреть, поулепай – посмотри

 

Самограй – самовар

 

улепко – глаз

 

сиворно – холодно

 

уюнщык – сын

 

сизька – вошь, вошка; сизи, сизены – вши

 

уюнщыца – дочь

 

скерка – свинья

 

уяпэрить – взять

115

скерхеня – поросенок (порося)

145

Хабуры - деньги

 

скиль – собака

 

хаза – дом, хата

 

скитля – чашка, миска

 

ханыть – ходить

 

склавить – робить, делать; склавотать – работать

 

хведня – ребенок, дитя

хведни, хведнята – дети, ребята

120

слыхмэть  – ухо, слыхмэтки – уши

 

хвилюсник – платок (хуетка)

 

слягать – см. якорыть

150

хизать – evacnare

 

снепло – тепло

 

хирка – рука

 

совьязка – гречка

 

ходня – нога

 

 

125

совьязны крухты – грешневая крупа (грешневые крупы) спинак – пятак

 

Циверки – женские груди
цимра, цимры – титька, женские груди

 

стодый – богатый

155

Цукар – сахар

 

строка – дорога

 

Чемес – волос, чемесы – волосы

 

стыга – podex

 

чесо – пшено

 

сырья – земля

 

чубыть – см. якорыть

130

сумак – хлеб

 

Шайда – см. шкахва

 

сэлыжнык – селедка

 

160

шевэнь – шаг (две копейки ассигнационных_

 

 

 

сэпьяга – зипун

Тjебить – см. якорыть

тирья – земля

 

шалабэль, шалабэли – балабан, бродяга, босяк и проч.

135

трапезник – стол

 

шкахва vulva

 

трепелица – молодица

 

шкутеть – foetere

 

трепелюк – парубок

 

шмед – дед

 

тройман (и тройман) – рот

165

шмураки – бураки

 

— 26 —

 

шпурэн – бублик

 

кирья – 3

 

шустар – базар

 

тэсарь – 4

 

Якорыть – coitum habere cum femina

175

пяндж – 5

шандра – 6

 

яника – свадьба

 

сентырь – 7

170

яничиться – венчаться, жениться, выходить замуж

 

вохымер – 8

девять – 9

 

 

180

декон – 10

 

СЧЕТ:

 

двиня декон – 20

 

еный – 1

 

кирья декон – 30

 

двиня – 2

 

савосия – 100

 

 


II. КАРХОВСКИЙ

 

Буклейка – бутылка

 

кутрять – mingere

 

Вислюга – сено

 

кутыга – каморка

 

вихратник – хлев

25

Лехьта vulva

 

вихро – сено

 

лигус – волк

5

воксим – лес

 

лэкше – каша

 

волот – конь

 

любецкий язык – тайный язык старцев (калик перехожих)

 

Галуст – соль

 

 

головазда – голова

 

 

Дербутка – гусь

 

любок калепный – старец слепой (калика перехожий)

10

дизманы – пчелы

 

 

дулис – огонь

30

Махир – нож

 

дяжить – см. тэбить

 

мозкатэнь, мозкатни – зуб, зубы

 

Евлюдка – корова

 

 

Зекро, зекра – окно, окна

 

Ползун – рак

15

Калугрод – город

 

пропулять – продавать

 

калуйка – клуня

 

псалыга – рыба

 

карабка – ложка

35

Слыхто – ухо

 

керха – свинья

 

сэньяга – свитка

 

кимро – чрево, живот

 

сямка – комната

20

климач – злодей, вор, разбойник

 

Трейман – рот

 

ковтур – горшок

 

тэбить – coitum habere…

 

кулига – лавка (помещение для продажи)

40

Улепок, улепки – глаз, глаза

 

— 27 —

 

 

Хайда – см. лехьта

 

СЧЕТ:

 

хворт – двор

 

еный – 1

 

хвэдень – ребенок

 

двеня – 2

 

хизать – evacnare

 

скерья – 3

45

ходня – нога

 

тjесар – 4

 

хоры – село

55

нянджа – 5

 

Царник, царница – государь, государыня

 

шандра – 6

сентир – 7

 

цимри – груди женские

 

лахтымир – 8

 

цэрья – земля

 

девар – 9

50

Шандол, шандалы – пастол, посталы (лапоть, лапти, Basteln)

60

декан – 10

декан и еный – 11

декан и двеня – 12 и т. дал.

 

 

 

савосня – 100 [1]


III.ПОЧЕПСКОЙ

 

Антюх – блин, антюхи - блины

 

гамзей – масло (постное и скромное)

 

ахвесаться – молиться

 

геренька – селедка

 

архвес – Бог

 

гламота – голова

 

Батыга – копейка

20

Двухфиленный - двугривенный

5

баштень – отец

 

декульник – десятский

 

бенить – курить

 

дербак – товарищ

 

бикур – палка, посох

 

дулишница – свеча

 

ботень – шти

 

дул – огонь

 

брудки – дрова

25

духавка – спичка (зажигательная)

10

брудошник – топор

 

 

Варнатый – урядник

 

Евлюда – корова

 

вислюк – яблоко

 

евлюденок – теленок

 

вяничутся – венчаются (свадьба)

 

евлюд – бык

ершаки – колеса

 

Гавридышник – язык

 

Ихнат – идти, ихнают – идут

15

гайдамака – гадина, гадюка

 

Кархвил- священник

 

галютый – болычой

 

 

 

[1] Записано от слепого старца (любка) Филиппа Гаврилова Колесника, крестьянина с Карховки, Черниговского уезда.

 

— 28 —

 

конопуты – конопля

 

мерхлюдка – овца

 

корабка – ложка

60

мерхлюд – баран

 

корыга – девица

 

мерьяс – мед

35

краснимый – красный (слова эти, по объяснению лирника, можно самому делать: желтимый, белимый и т. д.

 

микита – замок

 

 

мишка – медведь

 

 

Настыги – штаны

 

65

непотребошно – ненадо

 

кресо – сало

 

никонто – ничего

 

кривондей – заяц

 

Пастышный – становой

 

крутонка – веревка

 

плено – серебро

 

кургане – цыгане

 

посо – много

40

кугра – лира (музыкальный инструмент)

70

псалыга – рыба

 

 

пулять – покупать

 

кудлай – еврей, кудлаи – евреи

 

пяхтур – мешок

 

 

Раскопсаник – разбойник

 

кудлайнятки – еврейчики

 

ряхута – женщина

 

кулыга – лавка, помещение для продажи

75

Самогрей – самовар, чай

 

 

сепляга – зипун

 

Лаханка – пенька

 

сергей – кнут

 

лашпурка – белый хлеб

 

скерха – свинья

45

лашпур – перо

 

скитла – миска

 

лепсурник – писарь

80

склавотать – работать

 

лепсурька – бумага

 

скудаться – бояться: скудаемся маньки – мы боимся

 

лобуз – хлопец, парень (холостой человек)

 

 

 

 

лопухи – сапоги

 

слыхтомки – уши

50

лонязка – лыко

 

совязковые крухты  – грешневая крупа

 

лох – человек

 

 

лын – волк

 

спинак – пятак

 

Манек, манька, маньку – я, меня, мне

85

строкида – дорога, путь

сян – праздник

 

маница – мать

 

Тискар – сахар

55

матлаха – табак

 

тис – вор, злодей

 

махор – нож

 

триман – зуб триманы  – зубы

 

мерлясный – медный, (медвяный?)

90

трохвилка – копейка

 

 

тряпез – стол

 

мерхло – мясо

 

Укутать – уходить

 

— 29 —

 

 

уюнщык – сын

 

яндруска – сестра

 

уюнщыца – дочь

 

яндрус – брат

95

уяперить – взять

 

 

 

Хаза – дом

 

СЧЕТ:

 

хвезень – ребенок, дитя

 

еный – один

 

хвезни – дети

110

двеня – два

 

хверба – народ

 

керья – три

 

хвирка – рука

 

тесур – четыре

100

ходыла – нога

 

пянджа – пять

 

Цигаль – коза

 

шандра – шесть

 

Шабета – сумка

115

сянжа – семь

 

шандалы – лапти

 

вохтерем – восемь

 

шилостыня – милостыня

 

девенть – девять

105

шуст – город

 

декун – десять [1]

 

Якро – окно

 

 


IV. ГОМЕЛЬСКИЙ

 

Артэмус, артэмы – блин, блины

 

Кантовать – говорить

карыга – девка

 

ботэнь – борщ

15

керить – нить

 

балуга – бульба, картофель

 

клэвый – хороший

 

Волить – хотеть

 

кресо – сало

5

Галаст – соль

 

кутрать – Mingere

 

галемо – богато (много)

 

Лаврык – пирожок

 

гальво – молоко

20

лобуз – хлопец, парень

 

гамэра – водка

 

лох – дед

 

Дельга – вода

 

лыкша – каша

10

дяжить – coitum habere cum femina

 

лыхта vulva

Манек – я (слепой, старец)

 

Ерчить – ходить, странствовать: ерчить на хоры – ходить по селам

25

маштэбэль – матерная брань: маштэбэль кажить - матюкается

микро – мало

 

Зэтать, зэтай  – просить, проси

 

Науленый – слепой

 

[1] Записано от слепого кобзаря Семена Витюкова из Романовки, что под Почепом (Мглинского уезда)

 

— 30 —

 

Пахвилять - поцеловать

 

стыга – podex

 

 

псул – phallus

 

сумак – хлеб

 

30

Раха – баба (женщина)

 

Троить – есть

 

 

Скахва vulva

 

Удякать – давать, удякай – давай

Хизать – evacuare

 

 

севреить – знать: севреишь – знаешь?

 

40

 

 

скил – собака

 

хоры – полки, полица: на хорах утрусне – на полице вместе

 

 

степурать – печь, жарить: артэмы степуратца – блины пекутся

 

 

Шкут – бедный

 

35

стод – богатый

 

Явро – яйцо [1]

 

V. БРЯНСКИЙ

 

Антил, антилы – блин, блины

15

буклина – палка

 

антильница – сковорода, противень

 

буклинник – мост (пол)

буклян – стакан

 

ахвес – Бог

 

бурмиха – полушубок

 

Ахвеситься – божиться, класться

 

бусать - пить

20

Варзоха – podex

варнушка – курица, петух

5

ахвесник – образ, икона

 

вершать – смотреть, остерегаться, быть настороже

 

ахвесность – набожность

 

 

ахвесный – набожный

 

 

ахвеса енус (ионус) – Христос, Сын Божий

 

ветошник – дьячок

вислики – женские груди

 

Багры – хоромы (большой городской дом)

25

вихро – сено

воксик – лес

10

балдох – солдат

 

волить – хотеть

 

башкан – отец (старший)

 

волоконница – пенька

 

бездесь – здесь

 

волоха, волошка – рубаха, рубашка

 

безулепный – слепой

 

 

будач – портной, швец

30

вомер – восемь

 

[1] От калики перехожего Дениса Васильева Юркевича, из Гомельского уезда

 

 

— 31 —

 

вусач – ячмень

 

Калтыш – кувшин

 

вытерочка – фосфорная спичка

 

камлюжник – колпак

 

 

канавли – конопли

 

Галость – соль

60

кархвил (корфил) – священник

 

гальмо – молоко

 

35

галютный – большой

 

керья – три

 

гамыра – водка

 

камать – спать

 

гармей – лук (зеленый и репчатый)

 

кимач – ночь

 

 

клевый – хороший

 

громоха – картофель и картофельная похлебка

 

клюга – церквовь

 

 

клюжать – лежать

 

Девянтимир – девять

 

кобухвея (кобуфея) – женщина

40

декун – десять

 

 

дербак – товарищ

 

ковры – господа

 

дулей – чай

 

комисар – гусь

 

дулик – огонь (поддулить – поджечь)

70

котерь, котеренок – поводырь, мальчик (ребенок)

 

 

 

дякать – давать (дякни – дай)

 

кочева, кочевуха – шапка

45

Ехвить – есть, быть иметь:

ехвить (или яхвить) яны – здесь ли они?

 

кресо – мясо

 

 

кривона – девица

 

 

кутазы – колокола

 

ерой – старый

75

Ласта vulva (ср. русское срамота)

 

еряк – старик

 

 

еврячок – старичок

 

лемтюг – кнут

 

Забатлить  – запереть

 

ленюга – вода

50

здю – два

 

липус – лапти

 

здюдекун – двадцать

 

ловака – лошадь

 

здюмарзушный – двугривенный (см. маруха и марушник)

80

лопуха – капуста, шти

 

 

лохмак – пятак

 

 

лыкша – лапша и каша

 

здю не декун – двенадцать

 

Мазоха – солома

 

зетать – просить

 

Маруха – тройка (медная монета в три копейки, прежняя гривна)

55

Ионый (еный) – один

 

 

ионный на декун  –  одиннадцать

85

марушник – гривенник

 

 

махлянина – баранина

 

— 32 —

 

махлянки, махляночки – баранки (крендельки)

115

скробы – сапоги

 

 

скубнуть – хватить (значит и «ущипнуть»; говорится и о выпивке: скубнуть гамыры)

 

мелияс – мед

 

 

микрый – малый, небольшой

 

90

микренок – поводырь,

то же что котерь

 

снадить – ходить

 

спасня – милостыня

 

мотырь – нож

 

степак – печка

 

мотулки – оборки

120

стербалка, стербалочка – ложка, ложечка

 

Накуправо – направо

 

 

нашеволето – налево

 

стиблыко – яблоко

95

нестить – нету

 

стод – Бог

 

Парка – изба, хата

 

стодуница – восковая свеча

 

нежнадцать – пятнадцать

 

стрекница – гречиха

 

пеньжа – пять

125

стрекость – грешневая крупа

 

подмотулки – оборки

 

сымарь – хлеб

 

покимать – поспать

 

сыруха – земля

100

псалить – петь духовные стихи, псальмы или псалки

 

Трепелый – молодой

 

 

троить – есть

 

псалка, псалочка – духовный стих, псальма

130

трохвилка (трофилка) – копейка

 

 

 

псалыга – рыба

 

трубеха – корова, бык

 

псул – phallus

 

Уклимать – украсть

105

Савосто – сто

 

устреха – дорога

 

сапурать – молчать

 

усяпать – взять

 

сбрыдки – дрова

135

ухливать – уходить, см. хлить

 

сентимир – семь

 

 

сентить – coitum habere cun femina

 

Хамир – мир, народ

 

 

хаз – дом (городской или хороший деревенский, в отличие от парки, см. это слово)

110

сентярка – монета в две копейки (семь ассигнационных)

 

 

 

 

 

сиворно – холодно

 

херка – рука

 

скила (скил) – собака

 

хезить – evacuare

 

скиршатина – поросятина

140

хило – нехорошо, дурно

 

скрипы – ворота

 

хлить – ходить

 

— 33 —

 

 

ходара – нога

 

чупаться – молиться

 

ходарники – онучи, портянки

 

чунах – монах

 

Цыцерь – четыре, цыцерный – четверной, четвертной

150

Шамачка – табак

 

 

шихта – девка

145

целимый (цалимый) – рубль, целковый

 

шоле – поле

 

 

шохман – шесть

 

целитный – целый

 

шустан – зипун

 

Чумичка – разливательная ложка

155

шустылка – бутылка

 

 

шшегло – слуховое окно

 

 

 

шурайка – игла швейная [1]


VI. ЖИЗДРИНСКИЙ

 

Акрей – хлеб

20

Замчук (зимчук?) – заяц

 

Байдак – лодка

 

зиклуха – рубашка

 

бакул – стакан

 

Ираки – брюки

 

бахмирка – овечка

 

Кавирза – вино, водка

5

бетый – этот

 

кадросить – mingere

 

бурек – рубец (шов)

25

катросник – чайник

 

бусать – пить

 

катрос – чай

 

Варзать – evacuare

 

кленда – говядина, мясо

 

вахрить – coitum habere…

 

кодыня – баба (женщина)

10

вошлеть – хотеть,

 

косей – священник

 

вошлю – хочу

30

кохлыряться – драться

 

вяршалки – глаза

 

кочева – голова

 

Гал(ь)мо  – молоко

 

котеренок – мальчик

 

гаманок – кошелек

 

кунавка – конопля

15

гамзо – рыба

 

курсей – нос

 

грая (?) – лошадь

35

куряха – деревня

 

Дефенск – двор

 

кспурик (sic) – город

 

долякуса – куда (собственно: докуля)

 

Лазина – баня

 

 

лакренок – девочка

 

дюкаты – деньги

 

лампух – девка

 

Ес – черт

 

 

 

[1] Записано от слепого старца Карпа Антонова Перфильева, из села Голяжья, Брянского уезда

 

 

— 34 —

40

лапуха – капуста

65

Саблук – сало

 

лахмач – овес

 

сафил – phallus

 

леньга – вода

 

серинать – схватить

 

лахвейка – картофель

 

сихалка – бумага

 

ловирка – вата

 

скирша – свинья

45

лох – человек, крестьянин

70

скитни – волоса

 

лыкус – волк

 

скробы – сапоги

 

Мас – я

 

снодить – ходить, идти,

снод – иди, поснодить – пойти, поснодим – пойдем

 

махал – ножик

 

 

махулички – рукавицы

 

50

махуля – рука

 

стебак – печка

 

махум – ножницы

 

стода – церковь

 

мельяз – мед

75

сухаренный – сахар

 

муры testiculae

 

Троить – есть

 

Накрой – стол

 

троян – рот

55

накуранник – наперсток

 

Улыда – корова

 

невольшу – нехочу

 

уханился – умер

 

нескеть – нету: у массарь (?) нескеть – у меня нет… (вероятно д. б.: у маса сары нескеть – у меня нет денег)

80

Хаз – хата, дом

 

 

хирса vulva

 

 

ходарка – нога

 

 

хроятник – самовар

 

Парусница (поручница ?) - жилетка

 

Цунела – собака

 

85

Чахвирка  – чашка

60

плагус – гусь

 

чи(е)рнагор – горшок

 

подклюшка – поддевка

 

чузла – см. хирса

 

покубраться – поругаться, покубрался – поругался

 

Шабун – огонь

 

 

шама – табак

 

пофиреситься – помириться, пофиресимся - помиримся

90

шамник – кабак

 

 

швейка – игла

 

пылка – мука

 

шкарлук – петух

 

Рютиться – мыться, мас рютился – я мылся

 

шмурак – дурак

 

 

шумик – сено

 

 

95

Явость – соль

 

 

 

явшать – ехать

 

 

 

ярослак – окно

 

— 35 —

 

СЧЕТ:

 

декунник – 10 к., гривенник

 

дюкатка – 1 копейка

 

шетелтинный – 15 коп., пятиалтынный

 

дюченник дюкатки – 2 к.

 

100

треймерних     ,,       – 3 ,,

 

дудеконный – 20 коп., двугривенный

 

четимерних     ,,       – 4 ,,

 

 

леляжок – пятачок

110

сапунник – 25 коп., четвертак

 

шенду дюкать         – 6 к.   

 

 

сендель            ,,       – 7 ,,

 

ламник – 50 у., полтинник

105

вендель            ,,       – 8 ,,

 

трисапунник – 75 коп.

 

девень              ,,       – 9 ,,

 

косул – 1 рубль [1]

 


VII. ПЛАСТИНСКИЙ

 

 

Абрам – бык

20

ватаранш – лягушка

 

авай – мать

 

вершать – видеть, смотреть

 

акан – арбуз

 

виргаз – волк

 

алван – конь

 

вит(д?)ка – свеча

5

алей – отец

 

вряха – дом

 

аношка – нос

25

ветры – бумажные денежные знаки

 

анякш – петух

 

 

ашка – белый

 

вячая бутка – тысяча

 

Безулепный – слепой

 

вячий – большой

10

безштухарный – хромой (безногий)

 

вячий стодольний пендюх – Пасха

 

 

 

босать – бить, убосать – убить

 

Гальм – молоко

 

30

гамза – вино, водка

 

босаться – воевать, драться

 

гамлюха – шапка

 

буйстр – дорога

 

гирям – мужик

 

бурьма – шуба

 

гирянь – муж

15

беляк – береза

 

грохаться – веселиться

 

Вальмя – окно

35

грямазка – яйцо

 

вардять – плакать

 

губор – гора

 

вармас –ветер

 

гуль – голубь

 

варяс – дыра

 

Доду – подушка

 

[1] Сообщил брянский торговец Д. Е. Сеничев

 

 

— 36 —

 

дробежный – черт (водяной)

 

маршевать – служить

40

дробня – вода, река

 

мастакать – делать, помогать

 

дулик – огонь, фосфорная спичка

 

масторщик – работник

 

 

мастор – земля

 

збранижка – племянник

75

матафня – кошка

 

зеха – язык

 

мирежить – писать

 

зяхать – говорить

 

мирежка – перо

45

Имелька – медь

 

муракать – баловать (шалить), петь

 

инзать – царапать

 

 

Кальс – мясо

 

мучилка – рука

 

кару – пчела

80

Наначивать – запрягать, тоже и затворять (дверь)

 

катун – колесо

 

 

качам – дым

 

нарить – давать, отнарить – отдать

50

качевка – голова

 

 

кевас – лисица

 

начка – болото

 

кев – камень

 

нева(е?)ршно – ночь

 

кимать – лежать, отдыхать, спать

 

Овта – медведь

 

85

Пендюх – день

55

кирилка – перчатка

 

першка – снег

 

кировать – баловать

 

петьке – ось

 

киштать – плясать

 

пиже – зеленый

 

коська – сухой

 

пиза – гнездо

 

котерь юмоватый – жених

90

пилян – бояться

60

крошуха – капуста

 

пингалы – дрова

 

кругляк – год

 

по – осина

 

ксиос – волос

 

полскребошка – башмак (полсапога); ср. скробы

 

кулу – зола, пепел

 

 

кушман – редька

 

пропуливать – продавать

65

Лазанс – гроб

95

псишная дробня – чай (как напиток)

 

лахоня – платок и полотенце

 

 

лем – человек, хозяин

 

псишная киза – весна, теплое время

 

лухта – каша, просо

 

 

Маргуш – баран

 

пуне – пуговица

70

мархля – шерсть, мохнатый, безмархля – голый

 

Ражный – черный

раужные юсы – медные деньги

 

— 37 —

100

рдас – грязь

130

сюбай – богатый

 

ремешка – книга

 

сюрбанка – ложка

 

ровый – сильный

 

сюнгай – собака

 

роман – карман

 

сюра – рог

 

рупан – жена

 

сятка – уголь

105

рухленый кальс – ветчина

135

Трюза – вчера

 

Сакал – борода

 

тузла – соль

 

сарандей – курица

 

тюже – желтый

 

сареди – боль, больно

 

тюрюза – завтра

 

сбран – брат

 

Улеб(и ?)ть – глаз

110

севин – глина

140

уштр – клен

 

сиян – солнце

 

Филазиха – барышня

 

скреб – сапог

 

филазовский – приказчик (хозяйский)

 

скрипнул – дверь

 

 

спидить – варить, готовить

 

Хварыга – сено

115

спидон – пирог

 

Целибан – ведро

 

стодольничать – праздновать

145

Чаканить – целовать

 

стодольный пендюх – воскресенье, праздничный день

 

чобос – добрый

 

 

Шаванка – блюдо

шакша – горшок

 

стодонка – солома

 

шалган – палка

 

стодыжный атей – дед

150

шачка – бревно

120

стодыжный котеренок – внук

 

шварган – час

 

скота – Бог, ангел

 

швырган – палец

 

стрекольник – рот

 

шевыргуть – опрокинуть

 

стропец – стол

 

шнидер – портной

 

стяфанить – пахать

155

штухар – колено

125

стяфан – поле

 

шуплян – овес

 

сумак – рожь

 

Южава – веревка, струна

 

сускить – оса

 

юмоватый – молодой

 

съюхтить – украсть, воровать

 

юс - деньги

 

160

юхтить – возить (?)

 

свергауз – котел

 

Язка – гвоздь

 

 

 

яй – лед

 

 

 

ялтовка – скамья и сковорода

 

— 38 —

 

 

СЧЕТ:

 

уф-пень .   .   .   .   .   .   .   5

 

 

 

бушень  .   .   .   .   .   .   .   6

 

еный   .   .   .   .   .   .   .   .   1

170

сисемь   .   .   .   .   .   .   .   7

165

жулатовка  .   .   .   .   .   .   2

 

осьмак   .   .   .   .   .   .   .   8

 

страмига     .   .   .   .   .   .   3

 

девизирь   .   .   .   .   .   .   9

 

бутырь    .   .   .   .   .   .   .   4

 

кемик   .    .   .   .   .   .   .  10


РУССКИЙ СЛОВОУКАЗАТЕЛЬ

 

 

Ангел VII 121

 

большой III 16. V 36

 

 

арбуз, тыква I 76

 

VII 27

 

 

VII 3

 

борода VII 106

 

 

Баба (старая женщина)

I 65. IV 30

 

борщ IV 2

 

босяк, бродяга, золоторотец

 I 161

 

 

базар I 167

 

 

5

баловать (шалить) VII

56, 78

25

бояться III 81. VII 90

 

брань матерная IV 25

 

 

баня VI 37

 

брать I 4. III 108.

VII 109

 

 

баранина V 86

 

 

 

баранки (крендельки)

V 87

 

бревно VII 150

 

бублик I 166

 

 

баран I 93. III 60.

VII 69

30

булка I 8

 

бумага III 47. VI 68

 

10

барышня VII 141

 

бураки (квашеная свекла) I 165

 

 

башмак VII 93

 

 

 

береза VII 15

 

бутылка II 1. V 155

 

 

бить I 15. VII 11

 

бык I 43.III 28.V 131.

VII 1

 

 

блин I 7. III 1. IV 1.

V 1.

 

35

 

быть V 45

 

15

блюдо VII 147

 

бедный I 74. IV 42

 

 

богатый I 126. IV 35

VII 130

 

 

6елый VII

 

Вата VI 44

варить VII 114

ведро VII 144

 

 

Бог I 100. III 3. V 3, 122

VII 121

 

40

 

 

божиться V 4

 

веревка III 38. VII 157

веселиться VII 34

весна VII 96

ветчина VII 10

 

 

болото VII 82

 

 

20

боль, больно VII 108

 

 

 

 

 

 

— 39 —

45

взять I 144. III 95.

V 134

 

говядина, см. мясо.

год VII 6 1

голова II 8. III 19.

VI 31. VII 50

 

видеть VII 21

 

 

вино, см. водка

 

 

внук VII 119

 

голубь VII 37

голый VII 70

гора VII 36

город I 51. II 15.

III 105. VI 36

горшок II 21. VI 86.

VII 148

господин I 60, господа

V 68

государь, государыня II 46

готовить кушанье, см. варить

гречка I 123. V 124

гривенник V 85. VI 107

гривна (медная монета)

V 84

гроб VII 65

 

вода I 37. IV 9. V 77.

VI 42. VII 40

 

50

водка I 6. 38. IV 8.

V 36. VI 23. VII 30

 

 

воевать VII 12

возить (взять?) VII 160

волк. I 26. II 26. III 52.

VI 46. VII 22

волос I 156. VI 70.

VII 62

 

 

80

55

воровать VII 128

ворота V 114

вор, злодей I 57. II 20.

III 80

 

 

 

85

 

восемь I 178. II 58.

III 16. V30. VI 105.

 

 

воскресенье VII 120 60

 

груди женские I 153, 154.

II 48. V 24

60

вошь I 114

 

 

vulva I 73, 81 ,159, 162.

II 25, 41. IV 23, 31. V 75. VI 81, 87

вчера VII 135

венчаться I 11, 170

ветер VII 18

 

 

 

90

грязь VII 100

гусь I 34. II 9. V 69.

VI 59

Давать I 40. IV 39.

V 44. VII 81

два, две I 172.11 52.

III 110. V 50. VI 99. VII 165

двадцать I 181. V 51

дверь VII 113

двор II 42. VI 16

двугривенный 178. III20.

V 52. VI 109

 

ветры испускать I 21

Гадина, гадюка III 15

гвоздь VII 161

глаз I 141. II 40.

VI 11. VII 139

глина VII 110

 

 

 

 

95

70

гнездо VII 89

говорить IV 13. VII 44

 

— 40 —

 

 

 

 

 

 

100

 

 

 

 

 

105

 

 

 

 

 

 

110

 

 

 

 

 

 

 

 

115

 

 

 

 

120

двухкопеечник (медная монета) V 110

двенадцать II 62. V 53

девять I 179. II 59.

III 117.V 39.VI 106.

VII 172

день VII 85

деньги I 145. VI 18.

VII 159

деньги бумажные VII 25

деньги медные VII 99

деревня VI 35 (см. село).

десятский III 21

десять I I80. II60.

III 118. V 40. VI 107.

VII 173

дитя III 97

добрый VII 146

дождь I 139

дом I 146. III 96.

V9, 137. VI 80. VII 24

дорога I 127. III 85.

V 133. VII 13

дочь 1 143. III 94

драться VI 30.

VII 12

дрова 118. III 9. V 107.

VII 91

дурак VI 93

дурно V 140

дым VII 51

дыра VII 19

дьячок I 80. V 23

девица I 62. III 34.

IV 14. V 73, 151. VI 39

девочка VI 38

дед I 164. IV 20.

VII 118

125

 

 

 

 

 

 

 

130

 

 

 

 

 

135

 

 

 

 

140

 

 

 

 

 

 

145

 

 

 

 

150

Делать I 119. VII 72

Evacuate I 150. II 44.

IV 40. V 139. VI 8

еврей I 35. III 41 (см. жид)

есть V 45

Желтый VII 137

жена VII 101

жених VII 59

женщина I 111. III 74.

V 67. VI 28

живот II 19

жид I 36

жилетка VI 58

Завтра VII 138

замок I 47. III 62

запрягать VII 80

затворять VII 80

заяц III 37. VI 20

здесь V 12

зеленый VII 88

земля I 129. 134. II 49.

V 127. VII 74

зипун I 132. III 76.

V 154

знать IV 32

зола VII 63

зуб II 31. III 89

Игла швейная V 15 7. VI 91

изба V 96 (см. хата)

икона (см. образ)

иметь V 45

идти, ходить I 46.

III 30

Кабак VI 90

камень VII 53

каморка II 24

 

— 41 —

 

 

 

155

 

 

 

 

 

 

160

 

 

 

 

165

 

 

 

 

 

 

170

 

 

 

 

 

 

 

175

 

 

 

 

 

180

капуста I 84. V 80.

VI 40. VII 60 (cм. шти)

карман VII 103

картофель 1 22. IV 3.

V 3S. VI 43

каша II 27. IV 22.

V 82. VII 68

квас I 19

клен VII 1 40

клуня II 16

клясться (см. божиться)

книга VII 101

кнут III 77. V 76

кожух I 9

коза I 82. III 101

coitum habere cum femina 141. 121. 133. 158.11 12, 39.

IV 10. V 109. VI 9

колеса III 29. VII 49

колокола V 78

колпак V 58

колено VII 155

комната II 37

конопля III 32. V 59.

VI 33

конь II С. VII 4 (см. лошадь)

копейка I 10. III 4, 90.

V 130. VI 98

корова I 42. II 13.

III 26. V 131. VI 78

котел VII 129

котик I 95

кот I 95

кошелек VI 1 3

кошка I 94. VII 75

 

 

 

 

 

 

185

 

 

 

 

190

 

 

 

 

 

 

 

195

 

 

 

 

 

 

200

 

 

 

 

 

 

205

красный III 35

крестьянин 179. VI 45.

VII 32

крупа грешневая I 124.

III 83. V 125

кувшин V 57

куда VI 17

купаться I 103

купить, покупать I 5

курить табак I 14. III 6

курица I 24. V 21. VII 107

Лавка (помещение для продажи)

I 67. II 22. III 42

лапоть (настол) II 50.

III 103. V 78

лапша V 82

лед VII 162

лежать V 66. VII 54

лира I 66. III 40

лисица VII 52

лодка VI 2

ложка I 61. II 17. III 33.

V 120. VII 131

ложка разливательная

V 147

лошадь I 29. V 79.

VI 15

лук (зеленый и репчатый)

I 37

лыко III 50

лес II 5. V 26

лягушка VII 20

Мало IV 26

малый V 89

 

— 42 —

 

 

 

 

 

 

210

 

 

 

 

 

 

215

 

 

 

 

 

220

 

 

 

 

 

225

 

 

 

 

230

 

 

 

 

 

235

мальчик VI 3

 (см. поводырь)

масло конопляное (постное)

I 82. III 17

мать I 88. III 54.

VII 2

медведь III 68. VII 84

мед I 2. III 61. V 88.

VI 52. VII 45

милостыня III 104. V 118

mingere I 72. II 28.

IV 18. VI 24

мириться VI 62

мир, см. народ

миска I 118. III 79

младенец I 69

много I 104. III 69.

IV 6

молиться III 2. V 148

молодица I 136

молодой V 128. VII 158

молоко I 31. IV 7. V 34.

VI 12. VII 29

молчать V 106

монах V 149

мохнатый VII 70

мужик, см. крестьянин

муж VII 33

мука VI 63

мыться I 103. VI 64

медный III 57

мешок I 109. III 72

мясо I 92. III 58. V 72.

VI 27. VII 47

Набожность V 6

набожный V 7

налево V 94

 

 

 

 

240

 

 

 

 

 

245

 

 

 

 

 

250

 

 

 

 

 

255

 

 

 

 

 

 

260

 

 

 

 

265

наперсток VI 55

направо V 93

народ III 98. V 136

не надо I 98. III 65

нехорошо I 97 (см. дурно)

не хочу VI 56

ничего III 66

нога I 152. II 45.

III 100. V 142. VI 82

ножницы VI 51

нож I 91. II 30. III 56.

V 91. VI 48

нос VI 34. VII 6

ночь V 63. VII 83

нет V 95. VI 57

Оборки V 92. 99

образ V 5

овес VI 41. VII 156

овца I 93. III 59. VI 4

огонь I 39. II 11. III 24.

V 43. VI 88 VII 41

огурец I 77

одиннадцать II 61. V 56

один I 174. III 109.

V 55. VII 164

окно I 50.II  14. III 106.

VI 97. VII 16

окно слуховое V 156

онучи, портянки V 143

опрокинуть VII 153

оса VII 127

осина VII 92

остерегаться V 22

ось VII 87 

отдать VII 81

отдыхать VII 54

отец (набольший) I 12.

III 5. V 11. VII 5

 

— 43 —

 

 

 

270

 

 

 

 

275

 

 

 

 

280

 

 

 

 

285

 

 

 

 

290

 

 

 

 

295

 

 

 

 

300

Палец VII 152

палка I 13. III 7. V 15.

VII 149

парень (парубок) I 137

Пасха VII 28

пахать VII 124

пенька III 13. V 28

пепел, см. зола

перо III 45. VII 77

перчатка VII 55

печь (жарить) IV 34

печь (сущ.) V 119. VI 73

пирог IV 19. VII 115

писарь III 46

писать VII 76

пить I 55. IV 15. V 19. VI 7

плакать VII 17

платок I 149. VII 66

племянник VII 42

плясать VII 57

поводырь V 70, 90

поддевка VI 60

podex I 128. IV 36. V 20

поджечь V 43

подушка VII 38

покупать III 71

поле V 152. VII 125

полица (полки) IV 41

полотенце VII 66

полтинник VI 111

полушубок V 18

пол (мост) V 16

помогать VII 72

пономарь I 80

поросенок I 115

поросятина V 113

 

 

 

 

305

 

 

 

 

310

 

 

 

 

315

 

 

 

 

 

320

 

 

 

 

 

 

325

 

 

 

 

 

 

330

портной (швец) V 14,

VII 154

похлебка картофельная I 71.

V 38.

пояс I 49

праздник I 68. III 86

праздничный день VII 120

праздновать VII 116

приказчик VII 142

продавать I 33. VII 94

просить IV 11. V 54

просо VII 68

противень, см. сковорода

пуговица VII 97

пчелы II 10. VII 48

пшено I 157

пьяный I 54

петух I 23. V 21.

VI 92. VII 7

петь I 106. VII 78

петь псалки V 101

пятак, пятачок I 125.

III 84. V 81. VI 102

пятиалтынный VI 108

пятнадцать V 97

пять I 175. II 55. III 113.

V 98. VII 168

Работать III 80

работник VII 73

разбойник I 110. II 20.

III 73. 88

рак II 32

ребенок I 148. II 43.

III 97. V 70 330

рог VII 133

рожь VII 126 (см. хлеб)

— 44 —

 

 

 

 

335

 

 

 

 

 

 

340

 

 

 

 

 

 

 

345

 

 

 

 

 

 

350

 

 

 

 

 

 

355

рот I 138. II 38. VI 77.

VII 122

рубашка V 29. VI 21

рубец, см. шов

рубль V 145. VI 113

ругаться VI 61

рука I 151. III 99.

V 38. VI 50. VII 79

рукавицы VI 49

рыба I 107. II 34. III 70

V 103. VI 14

редька VII 64

река VII 40

Сало I 64. III 36. IV 17.

VI 65

самовар I 112. III 75.

VI 83

сапог I 99. III 49. V 115.

VI 71. VII 112

сахар I 155. III 87.

VI 75

свадьба I 169. III 13

свинья I 113. II I8.

III 78. VI 69

свитка II 36

свеча III 23. VII 23

свеча восковая V 123

священник III 31. V 60.

VI 29.

селедка I 181. III 18

село II 46.

семь I 177. II 57. III 115.

V 108. VI 104. VII 170

семьдесят пять копеек (см. трехрублевый)

серебряный I 101

серебро III 68

 

 

360

 

 

 

 

 

365

 

 

 

 

 

 

370

 

 

 

 

 

 

 

 

375

 

 

 

 

 

 

380

сестра I 3. III 107

сильный VII 102

скамья VII 163

сковорода V 2. VII 163

служить VII 71

слепой IV 27. V 13.

VII 9

смотреть I 140. V 22. VII 21

снег VII 86

собака I 117. IV 33. V 112.

VI 84. VII 132

солдат (москаль) I 17.

V 10

солнце VII 111

солома I 26. V 83. VII 117

соль I 30. II 7. IV 5.

V 33. VI 95. VII 136

сорочка I 87. см. рубашка

спать V 62. 100. VII 54

см. лежать отдыхать

спичка зажигательная (фосфорная) III 25. V 32.

VII 41

стакан V 17. VI 3

становой (пристав) I 105.

III 67

старец слепой (калека

перехожий) I 29

старик V 47

старичок V 48

старый V 46

стих духовный V 102

сто I 183. II 63. V 105

стол I 135. III 91.

VI 54. VII 123

странствовать IV 12

струна VII 157

— 45 —

385

 

 

 

 

390

 

 

 

 

 

 

395

 

 

 

 

400

 

 

 

 

 

 

 

 

405

 

 

 

 

410

 

 

 

 

 

415

сумка I 48. III 102

сухой VII 58

схватить VI 67

сын I 142. III 93

семя тыквенное I 52, 75

сено I 28. II 3,4. V 25.

VI 94. VII 143

сенцы 1 25

Табак 1 90. III 55.

V 150. VI 89

теленок I 44. III 27

телегa I 63

тепло I 122

testiculae VI 53

титька I 154

товарищ III 22. V 4

топор III 10

трехрублевый (прежнее

название монеты в 75 копеек) VI 112

три I 173. II 53.

III 111. V 61. VI 100.

VII 166

тридцать I 182

тыква I  58

тыквенное семя I 52, 75

тысяча VII 26

Убить VII 11

уголь VII 134

украсть V 132. VII 128

умереть VI 79

урядник I 38. III 11

ухо I 120. II 35. III 82

уходить III 92. V 135

phallus I 108. IV 29.

V 104. VI 66

foetere I 163

Хата I 146. V 96

 

 

 

 

 

 

 

420

 

 

 

 

 

425

 

 

 

 

 

430

 

 

 

 

 

435

 

 

 

 

 

 

440

хватить V 116

хлопец (парень) I 83.

III 48. IV 20

хлеб I 130. IV 37.

V 126. VI 1.

хлеб белый I 102.

III 44.

хлев II 2

ходить I 147. V 117,

141. VI 72

хозяин VII 67

холодно I 116. V 111.

хоромы (см. дом)

xopoший IV 16. V 64

хорошо I 56

хотеть IV 4. V 27.

VI 10.

Христос V 8

хромой VII 10

Царапать VII 46

церковь I 59. V 65.

VI 74

цыгане I 70. III 39

целовать IV 28. VII 145

целый V 146

Чай (как напиток) V 42.

VI 26. VII 95

чайник VI 25

час VII 151

чашка I 118. VI 85

человек I 85. III 51.

VI 45. VII 67

черный VII 98

четвертак VI 110

четыре I 174. II 54.

III 112. V 144.

VI 101. VII 167

черт VI 19. VII 39

 

— 46

 

445

 

 

 

 

 

450

Шаг (две копейки) I 160

шапка I 1. V 7 1. VII 31

шерсть VII 70

шесть I 176. II 56. III 114.

V 153. VI 103. VII 169

шов VI 6

штаны I 96. III 64. VI 22

шти I 16. III 8. V 80.

шуба VII 14

Есть IV 38. V 129. VI 76

 

 

455